no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 364 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 364
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) Ttj pw ꜥḥꜥ r =k 〈§〉 jy Ḥr,w jp =f ṯw m-ꜥ nṯr.pl 〈§〉 j:mri̯.n ṯw Ḥr,w ḥtm.n =f ṯw 〈§〉 sdmj.n n =k Ḥr,w jr,t =f jr =k 〈§〉 wpi̯.n n =k Ḥr,w jr,t =k mꜣ =k jm =s 〈§〉 ṯ(ꜣ)z.n n =k nṯr.pl ḥr =k j:mri̯.n =sn ṯw 〈§〉 sḏꜣ.n ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t 〈§〉 n ḥri̯ Ḥr,w jr =k 〈§〉 ṯwt kꜣ =f 〈§〉 ḥtp ḥr =k n =f 〈§〉 j:wn k(w) šzp n =k md(w),t Ḥr,w ḥtp =k ḥr =s 〈§〉 sḏm n Ḥr,w n swu̯.w n =k rḏi̯.n =f šms kw nṯr.pl 〈§〉 (W)sr(,w) Ttj rs r =k 〈§〉 jni̯.n n =k [Gbb] Ḥr,w jp =f ṯw 〈§〉 gmi̯.n ṯw Ḥr,w ꜣḫ n =f jm =k 〈§〉 sjꜥ.n n =k Ḥr,w nṯr.pl rḏi̯.n =f n =k sn sḥḏ =sn ḥr =k 〈§〉 di̯.n ṯw Ḥr,w m-ḥꜣ,t nṯr.pl rḏi̯.n =f jṯi̯ =k ṯw,t nb.t 〈§〉 mr.n sw Ḥr,w jr =k n wpi̯.n =f jr =k 〈§〉 sꜥnḫ.n ṯw Ḥr,w m rn =k pw n(,j) Ꜥnḏ,tj 〈§〉 [rḏi̯].n n =k Ḥr,w jr,t =f rwḏ.t 〈§〉 di̯.n n =k s(j) (j)m(j)m =k nri̯ n =k ḫft,j =k nb 〈§〉 mḥ.n kw 〈Ḥr,w〉 tm.tj m jr,t =f m rn =s pw n(,j) wꜣḥ,(w)t nṯr 〈§〉 j:ḫmꜥ.n n =k Ḥr,w nṯr.pl n bjꜣi̯.n =sn jr =k ḏr bw šmi̯.n =k jm 〈§〉 jp.n n =k Ḥr,w nṯr.pl n bjꜣi̯.n =sn jr =k ḏr bw [mḥi̯] =k jm 〈§〉 jnq.n n =k Nb,t-ḥw,t ꜥ,t.pl =k nb.t m rn =s pw n(,j) Sšꜣ,t nb,t jqd,w.pl sḏꜣ.n n =k sn 〈§〉 rḏi̯.t n mʾw,t =k Nw,t m rn =s n(,j) qrs,wt 〈§〉 jnq.n =s ṯw m rn =s n(,j) qrs,w 〈§〉 j:sjꜥ.tj n =s m rn =s n(,j) jꜥ 〈§〉 jꜥb.n n =k Ḥr,w [ꜥ,t].pl =k n rḏi̯.n =f z(w)n.w =k 〈§〉 dmḏ.n =f kw n ẖn.n.tj jm =k 〈§〉 sꜥḥꜥ.n ṯw Ḥr,w m nwtwt.w 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) Ttj pw 〈§〉 wṯz jb =k jr =f ꜥꜣi̯ jb =k wn rʾ =k 〈§〉 nḏ.n ṯw Ḥr,w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) Ttj pw 〈§〉 ṯwt nṯr sḫm n nṯr [mj]w,tj =k 〈§〉 rḏi̯.n n =k Ḥr,w ms.w =f wṯz =sn ṯw 〈§〉 rḏi̯.n =f n =k nṯr.pl nb šms =sn ṯw sḫm =k jm =sn 〈§〉 fꜣi̯.n ṯw Ḥr,w m rn =f n(,j) Ḥnw 〈§〉 wṯz =f kw m rn =k n(,j) Zkr 〈§〉 ꜥnḫ.t nmnm =k rꜥw-nb ꜣḫ.tj m rn =k n(,j) ꜣḫ,t prr.t Rꜥw jm =s wꜣš.tj [sp]d.tj bꜣ.tj sḫm.tj n ḏ,t ḏ,tTranslations (2)
Words speak: O you Osiris Teti, rise up! Horus comes to demand you from the gods (?). Horus has loved you and he has equipped you. Horus has placed his eye upon you. Horus has opened your eye, so that you can see through it. The gods have tied your face to you, because they have come to love you. Isis and Nephthys have made you whole. Horus will not depart from you. You are his Ka. May your face be satisfied for his sake. Hurry and receive the speech of Horus and be satisfied with it! Listen to Horus: (it) will not harm you, (for) he has caused the gods to follow you. Osiris Teti, wake up! [Geb] has brought you Horus, so that he may recognize you. Horus has found you and it goes well for him through you (?). Horus has caused the gods to ascend to you; he has given them to you, so that they may make your face bright. Horus has placed you at the head of the gods; he has caused you to take all that is yours (?). Horus has joined himself to you, he cannot separate from you. Horus has revived you in this your name 'Anedschti'. Horus has given you his firm eye: (He) has given it to you, so that you may become strong and all your enemies may tremble before you. Horus has completely filled you with his eye in this his (of the eye) name 'God's gift'. Horus has grasped the gods for you; they cannot depart from you from the place to which you have gone. Horus has assigned you the gods; they cannot depart from you from the place where you [are in the water]. Nephthys has joined all your limbs together in this her name 'Seschat, Mistress of Builders' and has made them whole for you. You have been given to your mother Nut in her name 'Burial place'(?)/'Sarcophagus'(?). She has joined you together in her name 'Coffin'/'Tomb'(?). You have been raised up to her in her name 'Tomb'. Horus has gathered your limbs for you; he does not allow you to suffer. He has joined you together; nothing about you is in disorder. Horus has set you in place; do not waver! O you Osiris Teti! Lift your heart to him, let your heart be great, open your mouth! Horus has protected you; it cannot (last long) without being delayed (?). O you Osiris Teti! You are the god who has power, there is no god like you. Horus has given you his children, so that they may carry/lift you. […]
Worte sprechen: O du Osiris Teti, steh doch auf! Horus kommt, damit er dich von den Göttern fordere(?). Horus hat dich geliebt und er hat dich ausgestattet. Horus hat für dich sein Auge an dich gefügt. Horus hat dir dein Auge geöffnet, damit du dadurch sehen kannst. Die Götter haben dir dein Gesicht angeknüpft, da sie dich liebgewonnen haben. Isis und Nephthys haben dich heil gemacht. Horus wird sich nicht von dir entfernen. Du bist sein Ka. Möge dein Gesicht seinetwegen zufrieden sein. Beeil dich und empfange dir die Rede des Horus und sei damit zufrieden! Höre auf Horus: (es) wird dir nicht schaden, (denn) er hat veranlaßt, daß die Götter dir folgen. Osiris Teti, wach doch auf! [Geb] hat dir Horus geholt, damit er dich erkenne. Horus hat dich gefunden und es geht ihm gut durch dich (?). Horus hat die Götter zu dir emporsteigen lassen; er hat sie dir gegeben, damit sie dein Gesicht hell werden lassen. Horus hat dich an die Spitze der Götter plaziert; er hat veranlaßt, daß du alles deinige(?) nimmst. Horus hat sich dir angeschlossen, er kann sich nicht von dir trennen. Horus hat dich belebt in diesem deinem Namen 'Anedschti'. Horus hat dir sein festes Auge [gegeben]: (Er) hat es dir gegeben, damit du stark wirst und alle deine Feinde vor dir erschrecken. Horus hat dich vollständig gefüllt mit seinem Auge in diesem seinem (des Auges) Namen 'Gottesspende'. Horus hat für dich die Götter gefasst, sie können sich nicht von dir entfernen von dem Ort, zu dem du gegangen bist. Horus hat dir die Götter zugewiesen, sie können sich nicht von dir entfernen von dem Ort, an dem du [im Wasser bist]. Nephthys hat dir alle deine Glieder zusammengefügt in diesem ihrem Namen 'Seschat, Herrin der Bauleute' und hat sie dir heil gemacht. Du bist deiner Mutter Nut gegeben (worden) in ihrem Namen 'Begräbnisplatz'(?)/'Sarkophag'(?). Sie hat dich zusammengefügt in ihrem Namen 'Sarg'/'Grabkammer'(?). Du bist zu ihr emporgebracht (worden) in ihrem Namen 'Grab'. Horus hat deine Glieder für dich eingesammelt; er läßt nicht zu, daß du leidest. Er hat dich zusammengefügt; nichts an dir ist in Unordnung. Horus hat dich hingestellt; wanke nicht! O du Osiris Teti! Erhebe dein Herz zu ihm, dein Herz sei groß, öffne deinen Mund! Horus hat dich geschützt; es kann nicht (lange) dauern(?)/ohne dass es sich verzögert(?), dass er dich schützt. O du Osiris Teti! Du bist der Gott, der Macht hat, es gibt keinen Gott deinesgleichen. Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie dich tragen/hochheben. Er hat dir alle Götter gegeben, damit sie dir dienen und du Macht über sie hast. Horus hat dich in seinem Namen 'Sokar-Barke' hochgehoben. Er wird dich in deinem Namen 'Sokar' tragen/hochheben. Mögest du leben und dich hin- und herbewegen jeden Tag, verklärt in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', angesehen, scharf, ba-mächtig, mächtig in Ewigkeit.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text FELNMEVKOFEKJE3VWS4NCXIQM4 tier-1
- ORAEC-id oraec1167 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.