ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
mittleres Register / Rinderschlachtungen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Raum 4→Ostwand→Rinderschlachtungen→mittleres Register
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ꜥḥꜥ wr,t nt(j) ḥnꜥ =(j) 〈§〉 ḏj =k ḫpš pn ⸢ḥr⸣ ḫꜣw,t wni̯ 〈§〉 jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k 〈§〉 fꜣi̯ =(j) n jqr 〈§〉 mk jw =(j) ḥnꜥ =k wni̯ mjn 〈§〉 wꜥb =(j) jw wꜥb =(j) n Zzj n kꜣ =f 〈§〉 jmj jw ꜥnḏw pn 〈§〉 ḏj ḥꜣ,tj pn wni̯ 〈§〉 j(w) =k m-ꜥ ṯꜣj mꜣꜥ 〈§〉 jnk pw 〈§〉 mk jwf n ḥꜣ,t ḏj ḥr ḫꜣw,t 〈§〉 jṯi̯ jr =k (j)r =k nt(j) tbn =(j) 〈§〉 tbjn (j)r =k n kꜣ n Zzj nb =(j) 〈§〉 jri̯.y =(j) ḥzj.t =k nt(j) ḥnꜥ =(j) 〈§〉 nḥm w(j) m-ꜥ =f 〈§〉 jwꜣ pw sḫm 〈§〉 nḏr sw r mnḫ m ⸢ꜥ⸣ ⸢=k⸣ 〈§〉 pḏ.t ds 〈§〉 jri̯ n =(j) wꜣ,t 〈§〉 mz ṯw jr =(j) ḥn =k m ꜥnḫ 〈§〉 jw sšw =(j) nn n-mꜣꜥ,t ḏj =(j) n ḫrp-zḥ m mḥ =f 〈§〉 jw qsn =(j) r jri̯.t nn wꜥ.kw wr,tTranslations (1)
Steh doch (auf), welcher bei mir ist (=Schenkel). Du gibst diesen Schenkel auf die Opferplatte, schnell! Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst. Ich trage (es) ordentlich. Siehe, ich komme mit dir, eile heute! Ich war rein und ich bin rein für Zezi, für seinen Ka. Laß diesen Topf kommen. Gib dieses Herz, eile! Du sollst in der Hand eines richtigen Mannes sein! Ich bin es! Sieh das Brustfleisch - lege (es) auf die Opferplatte! Nimm du doch zu dir was ich abschnitt. Schneide du doch für den Ka des Sesi, meines Herrn. Ich werde machen das, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst. Rette mich vor ihm. Der Stier ist ein mächtig seiender. Halte ihn vortrefflich mit deiner Hand! Das Schärfen des Messers. Mach mir den Weg (frei). Bring dich zu mir und sei wachsam. Ich entleere dieses wirklich und gebe (es) dem Leiter des Versorgungszeltes mit seiner Füllung! Ich bin in Bedrängnis, um dies zu tun, da ich total allein bin.
Cross-references (2)
- TLA-Text H7DQWNL5X5D6PFKCUUSIEADZQ4 tier-1
- ORAEC-id oraec1168 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.