ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Document E / pCairo ESP
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→pCairo ESP→Document E
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḏd n zẖꜣ(,w) ḥr,j-zwn,ww Ṯnr [n] pr Jmn šms,w Jhby 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd r-n,tj wḏ =j tw=tn r ꜥrꜥr pꜣj msdm,t nfr-nfr m nḏḥ jbḥ ḏd pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =j nb jmi̯ wḥm =f r ḏi̯.t jni̯.tw =f 〈§〉 wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =tn jw =tn wḏi̯ ꜣs zp-2 r ꜥrꜥr pꜣj msdm,t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r ḏi̯.t jni̯.tw =f ꜣs 〈§〉 ptr hꜣb =j šꜥ,t n (j)m(,j)-rʾ pr Jmn ḥm-nṯr Ḥr(,w)-j n pr H̱nm,w r =st 〈§〉 jw jtj-nṯr Wnn-nfr n pr Jmn r ꜥrꜥr =tn r ḏi̯.t nꜣj kt(ḫ).wpl 〈§〉 ptr bꜥ =tn zꜣu̯ 〈§〉 tw=tn r wḏi̯ =tnTranslations (1)
... ist es, der dem Schreiber und Oberarzt Tjener/Tjel des Tempel des Amun und dem Gefolgsmann Iheby mitteilt: Ferner - ich habe befohlen, daß ihr diese ausgezeichnete Bleiglanz-Augenschminke machen sollt im Elfenbein(nernem Gefäß), über die der Pharao, l.h.g., mein Herr, gesagt hat: 'Laßt es zu ihm bringen wieder und wieder'. Wenn mein Schreiben euch erreicht, so reist sehr schnell ab, um die Bleiglanz-Augenschminke für den Pharao, l.h.g. herzustellen, damit man sie (auch) eiligst bringen kann. Seht - ich habe das Schreiben zum Vorsteher des Tempels des Amun und Priester des Tempel des Chnum, dem Hori diesbezüglich geschickt. Der Gottesvater Wenen-neferu des Tempels des Amun wird es ausführen, um auch die anderen Sachen zu übergeben. Seht - nehmt euch in Acht und seid wachsam. Brecht auf!
Connections
Found at
Theben
Cross-references (2)
- TLA-Text YIUFVW5V6VEORGWD7AUFCVSF54 tier-1
- ORAEC-id oraec1185 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.