ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment
Schutzspruch / rechter Bettenholm
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ni-anch-Pepi→Grabkammer→Sarkophag→rechter Bettenholm→Schutzspruch
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
j bhꜣ =t(w) 〈§〉 ḥri̯ =t(w) r =j 〈§〉 jnk nfꜣ ḥr ꜣḫ ḥr,j-jb =s 〈§〉 (w)di̯ =(j) pꜣj =f hrw nḏr,t mn ḏ,t r jꜣ,t hꜣ ⸮ḥtp? ꜣḫ jm,j jbṯ,t =f 〈§〉 j bhꜣ =t(w) 〈§〉 ḥri̯ =t(w) r =j 〈§〉 jnk jk.w m jr,t =f ḫnt,j ḥw,t 〈§〉 sṯni̯ ꜥ n =f m ẖnw ḏ[sr.w]Translations (1)
Fürwahr, man soll fliehen. Mir bleibt man fern. Jenes bin ich: Das Gesicht der Ach(-Kraft) in ihm. Ich setzte seinen Tag des Packens dauernd ewiglich zur Stätte "herabgestiegen-befriedigt-verklärt" inmitten seiner Falle (= Sarkophag). Fürwahr, man soll fliehen. Mir bleibt man fern. Ich bin mit seinem Auge der Iku, der sich vor dem Haus befindet. Erhebe den Arm für ihn im Innern des Abgetrennten.
Cross-references (2)
- TLA-Text FBYBDVTUYVDNJNO5BTDBT5AWTQ tier-1
- ORAEC-id oraec1190 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.