ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Rehui (Manchester 5052)〉 / Stele des Rehui (Manchester 5052)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Theben〉→Stele des Rehui (Manchester 5052)→〈Stele des Rehui (Manchester 5052)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḥtp-ḏi̯-nswt ḥtp-(ḏi̯)-Jnp,w pr,t-ḫrw n smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm-nṯr ⸮⸢R⸣ḥw[j]? [...] 〈§〉 [...] [jnk] mr,y r(m)ṯ.pl jm(,j)-ḥꜣ,t n(,j) mj,t(j).pl =f 〈§〉 jw jni̯.n =(j) tp 20 ḫtm〈.n〉 =(j) ꜣḥ,t{t} ꜥꜣ.t wp(w)-r psš =(j) m (j)ḫ,t (j)t =(j) 〈§〉 jw ḏꜣi̯.n =(j) pr Jmn rnp,t.pl qsn,t 〈n.t〉 ḫtm rḫz r ḏi̯.t ꜥ m wp(,w) n wdḥ,w r mnj m wpi̯(.t)-rnp,t 〈§〉 jw jri̯.n =(j) ⸮nr? m-zꜣ kꜣ.pl [...] jḥ.pl ⸮nr? m-zꜣ ꜥnḫ,t.pl ⸮nr? m-[zꜣ] [ꜥꜣ.pl] [...] 〈§〉 jw jri̯ =(j) m 7.nw m jri̯.t n Jmn nb [...]Translations (1)
An offering which the king gives (and) an offering which Anubis (gives): an invocation offering to the sole friend, overseer of priests, Rehui (?) [... ... ...] [I am] one beloved of the people, one who is at the fore of his equals. I have brought/bought a gang of 20 men and I acquired by contract (?) a great field, besides (i.e. not taking into account) the part of my father's property. I provided for the temple of Amun in difficult years of scarcity, in order to pay attention to (or: support) the offering tables at the festival of the first of the month and in order to present at the festival of the opening of the year. I supplied a herdman for the bulls/cattle, a herdsman for the goats, a herdsman f[or the donkeys ... ... ...]. I acted as the seventh in the actions for Amun, lord [of ... ... ...]. (??)
Cross-references (2)
- TLA-Text QCX37U7QGFAFRCA7ZEIFU5LPVE tier-1
- ORAEC-id oraec1197 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.