Home › Browse › ORAEC › Object 186397
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

〈Inschrift〉 / Sturzbalken

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Ra-hetepu→Ostfassade→Eingang→Sturzbalken→〈Inschrift〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[pr-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp,t] [Tp,j]-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr,t-Mnw [ꜣbd-n-sꜣ]ḏ [⸮Wꜣḥ-ꜥḫ?] Ꜣbd,w Smd,t [ḥꜣb] nb [rꜥw-]nb (n) ⸢zꜣ-nswt⸣ [Rꜥw-ḥtp,w] 〈§〉 (j)r(,j)-pꜥ(,t) [...] ⸢zꜣ-nswt⸣ ⸢ẖr,j-tp-nswt⸣ (j)m(,j)-rʾ-wsḫ,t ⸢sms,w-jz,t⸣ Rꜥw-ḥtp,w ⸢ḥm⸣,t =f mr,yt =f jmꜣḫ,wt =f Mḫn,w 〈§〉 [Mḫ]n,w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[A funeral offering for him on New Year's Day], Year[beginning], Wag Festival, Great Festival, Burning (a festival), Emergence of Min (Festival), [Monthly Festival of Sa]dj, [?Setting up the fire basin?], Abedu (Festival on the 2nd day after the new moon), Semdet (Half-month festival on the 15th day of the month) and every [festival, daily] (for) the king's son [Ra-hetepu]. The Iri-pat --Destruction--, the king's son, chamberlain of the king, overseer of the great hall and elder of the palace Ra-hetepu and his wife, his beloved, his venerable Mechenu. [Meche]nu.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag], Jahres[anfang], Wag-Fest, Großes Fest, Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), [Monatsfest des Sa]dj, [?Aufstellen des Feuerbeckens?], Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem [Fest, täg]lich (für) den Königssohn [Ra-hetepu]. Der Iri-pat --Zerstörung--, der Königssohn, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der breiten Halle und Ältester des Palastes Ra-hetepu und seine Frau, seine Geliebte, seine Ehrwürdige Mechenu. [Meche]nu.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text 2VZ2SOEDPZAZDLEBCZJKSDLUAQ tier-1
  • ORAEC-id oraec1204 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.