Home › Browse › ORAEC › Object 186402
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief des Kemeny an den Gutsvorsteher / pUC 32210

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32210→Brief des Kemeny an den Gutsvorsteher

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

bꜣk-n-pr-ḏ,t Km.n=j ḏd 〈§〉 swḏꜣ[-jb] [pw] [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] r-n,tt h[ꜣw] [nb] [n(,j)] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ꜥḏ wḏꜣ [...] [m] ḥz(w),t n(,j).t Sbk [...] Ḥr(,w) ḥr,j-jb-Šd[,t] [...] psḏ,t =f Sbk nb-rʾ-sḥ,wj [...] psḏ,t =f nswt-bj,t Ḫꜥi̯-[ḫpr]-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw nṯr.pl nb.w mj [mrr!] [bꜣk-j]m 〈§〉 swḏꜣ-jb [pw] [n] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ḥr] [r]ḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pꜣy =k ḥm-nswt Wꜣḏ-hꜣw m rḏi̯.t zẖꜣ(,w).pl =f nn rḏi̯.t btꜣ =f mj bw-nb-nfr jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) snb [...] 〈§〉 ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pꜣy [=k] pr mj bw-nb-nfr jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) snb ꜥnḫ ḥr-n,tt jn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jrr (j)ḫ,t-nb,t m ḥzi̯ n bꜣk-jm 〈§〉 swḏꜣ-jb r-n,tt rḏi̯ bꜣk-jm jwt nꜣ n(,j) ⸮pr-ḥḏ? ⸮m-ꜥ? Ḫpr⸢t⸣[-] [...] ḫft jwi̯ =f m ḫnti̯ 〈§〉 m =k Snb-n=j m zbi̯.t =f m jwi̯.t m ḫnti̯ r-sꜣ sꜥq =f nꜣ-n [š]n.w 〈§〉 swḏꜣ-jb pw ḥr =s 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb [ꜥnḫ]-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 [n]fr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(,j)-rʾ-pr Jy ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m-ꜥ Km.n=j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The servant of the foundation Kemeni is the one who says: A communication it is for the Lord, l.h.g., as follows: The entire environment of the Lord, l.h.g., is well and unharmed ... [through] the favor of Sobek..., of Horus, who is in the midst of Schedet, ... his Nine, of Sobek, the Lord of Ra-sechwi, ... his Nine, of the king of Upper and Lower Egypt Chai-[cheper]-Re, who is blessed, of all gods - as the servant wishes. A communication for the Lord, l.h.g., regarding this is that attention is given to your royal servant Wadj-hau when assigning his documents and without allowing him to leave - according to the very best that the Lord, l.h.g., does, as he is healthy and ... And let attention be given to your house according to the very best that the Lord, l.h.g., does, as he is healthy and lives, because it is (only) the Lord, l.h.g., who can accomplish everything when it is brought to the servant. A communication as follows: The servant let go this 〈?〉 of the treasury (?) with/from(?) Cheperet (?) ... when he came upstream. Behold, Seneb-eni guides him when going upstream, after he had registered these plant fibers (raw materials?). A communication regarding this is it. A communication it is to the Lord, l.h.g. It is good if the Lord, l.h.g. (hears it). (Address): To the Lord, l.h.g. estate overseer Iy, l.h.g. (Sender): from Kemeni.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Diener der Stiftung Kemeni ist es, der sagt: Eine Mit[teilung ist es für den Herrn, l.h.g.] wie folgt: Die ganze Um[gebung des Herrn, l.h.g.] ist wohlbehalten und unversehrt ... [durch] die Gunst des Sobek..., des Horus, der inmitten von Schedet ist, ... seiner Neunheit, des Sobek, des Herrn von Ra-sechwi, ... seiner Neunheit, des Königs von Ober- und Unterägypten Chai-[cheper]-Re, der seelig ist, aller Götter - wie es der Diener wünscht. Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. darüber ist es, daß man deinem Königsdiener Wadj-hau Aufmerksamkeit beim Zuweisen seiner Akten schenkt und ohne zuzulassen, daß er weggeht - gemäß dem Allerbesten, was der Herrn, l.h.g. tut, indem er gesund ist und ... Und man schenke Aufmerksamkeit deinem Haus gemäß dem Allerbesten, was der Herr, l.h.g., tut, indem er gesund ist und lebt, weil es (nur) der Herr, l.h.g. ist, der Alles erledigen kann, wenn es zu dem Diener herangebracht wird. Eine Mitteilung wie folgt: Der Diener ließ gehen diese 〈?〉 des Schatzhauses (?) mit/seitens(?) Cheperet (?) ... wenn er stromauf kam. Siehe, Seneb-eni geleitet ihn beim stromauf gehen, nachdem er registriert hatte diese Pflanzenfasern (Rohstoffe?). Eine Mitteilung darüber ist es. Eine Mitteilung ist es an den Herrn, .l.h.g. Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört. (Adresse): Dem Herrn, l.h.g. Gutsvorsteher Iy, l.h.g. (Absender): von Kemeni.

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text ZDIVIZYPQJHWBKPRXUUHFYBNVU tier-1
  • ORAEC-id oraec1209 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.