Home › Browse › ORAEC › Object 186409
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈Text〉 / Scheintür

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Nimaatre (G 2092a)→Scheintür→〈Text〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḫꜣ [...] ḫꜣ [...] ḫꜣ [...] ḫꜣ [...] ḫꜣ [...] ḫꜣ N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw 〈§〉 jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w tp,j-ḏw≡f 〈§〉 jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr nb-ẖr-nṯr 〈§〉 jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-qrs(-nfr) 〈§〉 sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ ꜥ-swt ḫrp-r-mḏꜣt Bby 〈§〉 sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw 〈§〉 N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw 〈§〉 pr,j-ꜥꜣ šps,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr rn-nfr Ḫꜥi̯≡f-bꜣ 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr rn-nfr Ttw 〈§〉 ẖr,j[-tp]-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-jp,t-nswt Bbj 〈§〉 pr,j-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š jmꜣḫ,w-ḫr-nswt N(,j)-mꜣꜥ,t-Rꜥw

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung-- Ni-maat-Re. Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist. Versorgter bei Osiris, Herr der Nekropole. Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses. Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Zugehöriger zu den Akten und Leiter der Schreibergehilfen Beby. Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Ni-maat-Re. Ni-maat-Re Einer der zum Palast gehört, Vornehmer des Königs, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosenamen Chaief-Ba. Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosename Tetu. Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Versorgter beim König, der Vorsteher der Schreiber des königlichen Harems Beby. Einer der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte beim König

Connections

Found at Gisa

Cross-references (2)

  • TLA-Text SYO772JBDJFLZLR3E4ZO2PQWUU tier-1
  • ORAEC-id oraec1216 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.