Harfnerlieder Text C / 〈Harfnerlieder Text C: 〉Paser (TT 106)

What the true singer (literally: the singer of Maat) said, who is in the tomb of West Thebes, which belongs to the city chief and vizier Paser, the justified; he says: [---] [The generations fade away] since the 〈Z〉ime of God, others come in their place. Those who built (tomb) houses as well as pyramids rest in the Wes[tern ---] (O you) great and capable ones, who follow your Wenen-nefer: Turn your attention (literally: your face) to the city chief! Behold, he has come in peace. Give/Arrange [---] the Maat/justice. He grants it to you in great measure, while it is on his breast/body - it has not departed from him for a single day. Celebrate a beautiful day, Paser! Let [your heart] not become weary [---] [Follow] your heart during its existence (literally: [Follow] your heart at the time of: it exists). Celebrate a beautiful day, O prince! Avoid all evil! Remember joy, until [that day of landing (i.e., of dying)] comes. [Celebrate a beauti]ful [day], O blessed one [---], celebrate it! (?) Let your heart be very, very joyful! Anoint yourself with fine oil from Heliopolis, which belongs to the body of the god! Behold [---] Celebrate a beautiful [day], O prince! Behold, all beauty [goes] to your descendant. You (are) on the beautiful wind of truth (or: as a just one). Make for yourself [---] through (?) him eternally! Celebrate a beautiful day, O righteous one (?)! What the god loves is Maat, as he places it before you. Bread and beer, wine and ointment together are [---] (?) [Remember] that day of "Come, indeed," (that day) with the purpose of drawing you to the west (literally: (that day) in relation to drawing you) like a blessed one (?). [〈The〉 Sem-priests of your house] in panther skin: They pour (libations) on the ground, their〈e〉 gifts〈e〉 are on the altar and on [---] Celebrate a beautiful, truly excellent day! Increase perfection with excellence. Behold, the fate/doom does not cease [the counting] of its [days] (?). (At) the sum (literally: what has been counted) of their hours: Nothing was added to it. There is no one who has gone and returned. Celebrate a beautiful day [---], let you (?) [---] arise (?) [---] her (?) [---] it is. You stand in the favor of the king [---] Horus, who loves Maat [---]

Das, was der wahrhafte Sänger (wörtl.: der Sänger der Maat) sagte, der im Grab von West-Theben ist, das dem Stadtvorsteher und Wesir Paser, dem Gerechtfertigten, gehört; er sagt: [---] [Die Generationen schwinden dahin] seit der 〈Z〉eit Gottes, andere kommen an ihre Stelle. Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser sowie Pyramiden bauten, ruhen im Wes[ten ---] (O ihr) Großen und Fähigen, die (ihr) Wenen-nefer folgt: Wendet eure Aufmerksamkeit (wörtl.: euer Gesicht) dem Stadtvorsteher zu! Siehe, er ist in Frieden gekommen. Gebt/Veranlasst [---] die Maat/Gerechtigkeit. Er lässt sie euch in hohem Grade zuteil werden, während sie an seiner Brust/seinem Körper ist - sie ist an keinem einzigen Tag von ihm gewichen. Feiere einen schönen Tag, Paser! Lass [dein Herz] nicht müde werden [---] [Folge] deinem Herzen zeit seiner Existenz (wörtl.: [Folge] deinem Herzen zu der Zeit des: es existiert). Feiere einen schönen Tag, o Fürst! Meide alles Übel! Gedenke der Freude, bis [jener Tag des Landens (d.h. des Sterbens)] kommt. [Feiere einen schö]nen [Tag], o Gelobter [---], feiere ihn! (?) Lass dein Herz sehr, sehr fröhlich sein! Salbe dich mit feinem Öl aus Heliopolis, das dem Gottesleib gehört! Siehe [---] Feiere einen schönen [Tag], o Fürst! Siehe, alles Schöne [geht] zu deinem Nachkommen. Du (befindest dich) auf dem schönen Wind der Wahrheit (oder: als ein Gerechter). Mache für dich [---] durch (?) ihn ewiglich! Feiere einen schönen Tag, o Recht[schaffener] (?)! Das, was der Gott liebt, ist Maat, indem er sie vor dich setzt. Brot und Bier, Wein und Salbe zu[sammen] sind [---] (?) [Gedenke] du jenes Tages des "Komm du doch", (jenes Tages) mit dem Zweck, dich in den Westen zu ziehen (wörtl.: (jenes Tages) in Bezug auf das Dich-Ziehen) wie einen Gelobten (?). [〈Die〉 Sem-Priester deines Hauses] im Pantherfell: Sie gießen (Libationen) auf den Boden, ihr〈e〉 Geschenk〈e〉 sind auf dem Opfertisch und auf [---] Feiere einen schönen, wirklich vortrefflichen Tag! Vermehre die Vollkommenheit mit Vortrefflichem. Siehe, das Schi[cksal]/Scha[i] unterlässt nicht [das Zählen] seiner [Tag]e (?). (An) der Summe (wörtl.: dem, was zusammengezählt wurde) ihrer Stunde〈n〉: Zu ihr wurde nicht(s) hinzugezählt. Es gibt niemanden, der gegangen und wiedergekommen ist. Feiere einen schönen Tag [---], lass du (?) [---] entstehen (?) [---] ihr (?) [---] ist es. Du stehst in der Gunst des Königs [---] Horus, der die Maat liebt [---]