Home › Browse › ORAEC › Object 186432
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 366 / 〈Giebel〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Giebel〉→PT 366

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ (W)sr(,w) Ppy ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw 〈§〉 msi̯.n ṯw mʾw,t =k Nw,t sk.n n =k Gbb rʾ =k 〈§〉 nḏ ṯw psḏ,t ꜥꜣ.t rḏi̯.n =sn n =k ḫft(,j) =k ẖr =k 〈§〉 fꜣi̯ n =k [wr] [jr] =[k] j.n =sn [jr] =[f] m rn =k n(,j) jtꜣ-wr 〈§〉 ṯni̯ wr jr =k j.n =sn m rn =k n(,j) Tꜣ-wr 〈§〉 jy n =k sn,t.du =k (Ꜣ)s,t Nb,t-ḥw(,t) sḏꜣ =sn kw km.t wr.t m rn =k n(,j) Km-wr wꜣḏ.t wr.t m rn =k pw n(,j) wꜣḏ-wr 〈§〉 m kw wr.t šni̯.t m šn-wr 〈§〉 m kw dbn.t šni̯.t m Dbn-pšr-ḥꜣ(,jw)-nb(,t)pl 〈§〉 m kw šni̯.t ꜥꜣi̯.t m šn-ꜥꜣ-sk 〈§〉 zꜣu̯.n n =k (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t) m Zꜣw,t n nb =sn jm =k m rn =k n(,j) nb Zꜣw,t n nṯr =sn jm =k m rn =k n(,j) nṯr dwꜣ =sn ṯw jmi̯ =k ḥri̯ r =sn m rn =k n(,j) Dwꜣ-wr jꜥb =sn ṯw jmi̯ =k ḏnd m rn =k n(,j) ḏndr,w 〈§〉 jy n =k sn,t =k (Ꜣ)s,t ḥꜥꜥ.t n mrw,t =k 〈§〉 di̯.n =k s(j) tp ḥms =k pri̯ mtw,t =k jm =s spd.t m Spd,t Ḥr,w spd pri̯ jm =k m Ḥr,w jm(,j)-Spd,t 〈§〉 ꜣḫ.n =k jm =f m rn =k n(,j) ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr,w 〈§〉 j:nḏ =f ṯw m rn =f n(,j) Ḥr,w zꜣ-nḏ-jt(j)≡f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: O Osiris Pepi, rise up, elevate yourself! Your mother Nut has given birth to you, Geb has wiped your mouth. The Great Ennead will protect you, after they have placed your enemy beneath you. "Carry the one who is greater than you," they said to him, in your name 'Great Saw (Shrine)'! "Lift the one who is greater than you high," they said, in your name 'Great Land' (Thinite Nome)! Your two sisters Isis and Nephthys come to you, so that they may make you whole - black and great (or: very black) in your name 'Great Black' (Bitter Lakes Fortress), green and great (or: very green) in your name 'Great Green' (Mediterranean). Behold, you are great and round as Great Round. Behold, you are circular and round as the circumference that surrounds the Mediterranean islands. Behold, you are round and great as $šn-ꜥꜣ-sk$. Isis and Nephthys have watched for you in Asyut, for their lord, who you are, in your name 'Lord of Asyut', for their god, who you are, in your name 'God', as they praised you, so that you do not distance yourself from them, in your name $Dwꜣ-wr$, as they united you, so that you do not become angry in your name $ḏndr.w$-Bark. Your sister Isis comes to you, rejoicing because of her love for you. You have placed her on your phallus, so that your seed may go forth into her, sharp as Sothis, and Horus the Sharp has emerged from you as Horus, who was in Sothis. You have become Ach in him in your name 'Ach, who is in the $ḏndr.w$-Bark'. He shall protect you in his name 'Horus, the son, who protects his father'.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: O Osiris Pepi, steh auf, erhebe dich! Deine Mutter Nut hat dich geboren, Geb hat dir deinen Mund abgewischt. Die Große Neunheit wird dich schützen, nachdem sie dir deinen Feind unter dich gegeben haben. "Trage den, der größer ist als du", sagten sie zu ihm, in deinem Namen 'Große Säge (Schrein)'! "Hebe den, der größer ist als du, hoch", sagten sie, in deinem Namen 'Großes Land' (Thinitischer Gau)! Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer). Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund. Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt. Siehe, du bist rund und groß als $šn-ꜥꜣ-sk$. Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gott', indem sie dich priesen, damit du dich nicht von ihnen entfernst, in deinem Namen $Dwꜣ-wr$ , indem sie dich vereinigten, damit du nicht zornig seist in deinem Namen $ḏndr.w$-Barke. Deine Schwester Isis kommt zu dir, jubelnd wegen der Liebe zu dir. Du hast sie auf deinen Phallus gesetzt, damit dein Same herausgehe in sie, scharf seiend, als Sothis, und Horus der Scharfe ist aus dir hervorgekommen als Horus, der in Sothis war. Du bist Ach geworden in ihm in deinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'. Er soll dich schützen in seinem Namen 'Horus, der Sohn, der seinen Vater schützt'.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text I6FHSJQ7ZZCFPG3KNV7CX4UW4Q tier-1
  • ORAEC-id oraec1238 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.