Home › Browse › ORAEC › Object 186434
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 068 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 068

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n pri̯.t m hrw 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wn [n] =j ꜥꜣ.du p,t 〈§〉 wn n =j ꜥꜣ.du tꜣ 〈§〉 wn n =j qꜣr,t.pl Gbb 〈§〉 zn [n] =[j] ḥw,t [tp(,j).t] [pt]{r}j 〈§〉 jn zꜣu̯ wj [sfḫ] wj 〈§〉 jn mr ꜥ =f jm =j sti̯ ꜥ =f jm =j 〈§〉 [...] rʾ ⸢ḥn,t⸣ 〈§〉 zn n =j rʾ ḥn,t 〈§〉 rḏi̯.n ḥn,t pri̯ =j m hrw r bw nb mri̯.y =j jm 〈§〉 sḫm =j m jb =j 〈§〉 [sḫ]m =j m ḥꜣ,tj =j 〈§〉 sḫm =j m ꜥ.wj =j 〈§〉 sḫm =j m rd.du =j 〈§〉 sḫm =j m rʾ =j 〈§〉 sḫm =j m ꜥ,t.pl =j tm(.w) 〈§〉 sḫm =j m pri̯,t-r-ḫrw 〈§〉 sḫm =j m mw 〈§〉 sḫm =j m ṯꜣw 〈§〉 sḫm =j m nwy 〈§〉 sḫm =j m jtr,w 〈§〉 sḫm =j m wḏb.w 〈§〉 sḫm =j m jrr!.yw r =j 〈§〉 sḫm [=j] m jrr!.yt r =j m ẖr-nṯr 〈§〉 sḫm =j m wḏ.pl jri̯.t r =j tp tꜣ 〈§〉 jw ms ḏd =ṯn r =j 〈§〉 ꜥnḫ =f js m tʾ Gbb 〈§〉 bw,t =j 〈pw〉 〈§〉 nn wnm =j sw 〈§〉 ꜥnḫ =j m tʾ n btj ḥḏ.t 〈§〉 ḥ(n)q,t =j m jt dšr n Ḥꜥpj m bw wꜥb 〈§〉 ḥmsi̯ =j ḥr ẖr,j.w zmꜣ.w jmꜣ n Ḥw,t-Ḥr,w ḫnt,j.t jtn-wsḫ 〈§〉 jw =s wḏꜣ =s r Jwn,w ẖr zẖꜣ,w n mdw-nṯr mḏꜣ,t n.t Ḏḥwtj 〈§〉 sḫm =j m jb =j 〈§〉 sḫm =j m ḥꜣ,tj =j 〈§〉 sḫm =j m rʾ =j 〈§〉 sḫm =j m ꜥ.wj =j 〈§〉 sḫm =j m mw 〈§〉 sḫm =j m nwy 〈§〉 sḫm =j m jtr,w 〈§〉 sḫm =j m wḏb.w 〈§〉 sḫm =j m jrr!.yw r =j 〈§〉 sḫm =j m jrr!.yt r =j m ẖr-nṯr 〈§〉 sḫm =j m wḏ.pl jri̯[.t(w)] r =j tp tꜣ m ẖr-nṯr 〈§〉 sṯz (=j) wj ḥr jꜣb,j =j 〈§〉 ḏi̯! (=j) wj ḥr wnm,j =j 〈§〉 sṯz (=j) wj ḥr wnm,j =j 〈§〉 ḏi̯! (=j) wj ḥmsi̯.kw 〈§〉 ꜥḥꜥ =j 〈§〉 wḫꜣ =j ḫmw =j 〈§〉 jm,j-rʾ =j r =j m sšm,w spd 〈§〉 jr rḫ mḏꜣ,t tn jw =f pri̯ =f m hrw 〈§〉 wnn =f ḥr šmi̯.t tp tꜣ m-m ꜥnḫ,w 〈§〉 n ski̯[.n] =[f] r-nḥḥ 〈§〉 šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to go out by day. To be recited by NN: The door wings of the sky are open to me. The door wings of the earth are open to me. The bolts of Geb are open to me. The "[first] palace of the seer" is opened to [me]. He who guarded me has [loosed] me. He who bound his arm to me has loosed his arm from me. [---] Mouth of the pelican. The mouth of the pelican is opened to me. The pelican has caused me to go out by day to every place I want. I have power over my heart; I have power over my heart. I have power over my arms; I have power over my legs. I have power over my mouth; I have power over all my limbs. I have power over offerings for the dead; I have power over water; I have power over air. I have power over the waters; I have power over the river; I have power over the banks. I have power over the (men) who act against me; I have power over the (women) who act against me in the realm of the dead; I have power over those who command to act against me on earth. But they say about me: "He lives on Geb's bread," 〈That is〉 my disgust! I will not eat it. I live on bread made from fine emmer. My beer is from red barley of Hapi from the "pure place." I sit on the (places) that are under the branches of the jmꜣ-tree of Hathor, who presides over the jṯnw-sw-sanctuary (written: "wide sun disk"). (Thus) she always goes to Heliopolis with the writing of the divine words, the scroll of Thoth. I have power over my heart; I have power over my heart. I have power over my mouth; I have power over my arms. I have power over water; I have power over the waters; I have power over the river; I have power over the banks. I have power over the (men) who act against me; I have power over the women who act against me in the realm of the dead. I have power over those who commanded to act against me on earth and in the realm of the dead. I rise on my left, I turn to my right; I rise on my right. I sit down, and I stand up. I shake off my dust. My tongue is to me as a capable guide. Whoever knows this scroll goes out by day. He can walk on earth among the living. [He] does not perish eternally. Proven effective a million times.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um am Tage herauszugehen. Von NN zu rezitieren: Die Türflügel des Himmels stehen mir offen. Die Türflügel der Erde stehen mir offen. Die Riegel des Geb stehen mir offen. Der "[erste] Palast des Schauenden" ist [mir] aufgetan. Der mich bewachte, hat mich [losgebunden]. Der seinen Arm an mich band, hat seinen Arm von mir losgebunden. [---] Mund des Pelikans. Der Mund des Pelikans ist mir aufgetan. Der Pelikan hat veranlaßt, daß ich am Tage zu jedem Ort herausgehe, wohin ich will. Ich verfüge über mein Herz; ich verfüge über mein Herz. Ich verfüge über meine Arme; ich verfüge über meine Beine. Ich verfüge über meinen Mund; ich verfüge über meine sämtlichen Glieder. Ich verfüge über Totenopfer; ich verfüge über Wasser; ich verfüge über Luft. Ich verfüge über das Gewässer; ich verfüge über den Fluß; ich verfüge über die Ufer. Ich verfüge über die (Männer), die gegen mich handeln; ich verfüge über die (Frauen), die im Totenreich gegen mich handeln; ich verfüge über die, die auf Erden gegen mich zu handeln befehlen. Doch sagt ihr über mich: "Er lebt ja von Gebs Brot", 〈Das ist〉 mein Abscheu! Ich werde ihn nicht essen. Ich lebe von Brot aus hellem Emmer. Mein Bier ist aus roter Gerste des Hapi vom "reinen Ort". Ich setze mich auf die (Orte), die unter den Zweigen des jmꜣ-Baumes der Hathor sind, die dem jṯnw-sw-Heiligtum (geschrieben: "weite Sonnenscheibe") vorsteht. (So) begibt sie sich stets nach Heliopolis mit der Schrift der Gottesworte, der Schriftrolle des Thot. Ich verfüge über mein Herz; ich verfüge über mein Herz. Ich verfüge über meinen Mund; ich verfüge über meine Arme. Ich verfüge über Wasser; ich verfüge über das Gewässer; ich verfüge über den Fluß; ich verfüge über die Ufer. Ich verfüge über die (Männer) die gegen mich handeln; ich verfüge über die Frauen, die im Totenreich gegen mich handeln. Ich verfüge über die, die auf Erden und im Totenreich gegen mich zu handeln befahlen. Ich erhebe mich auf meine Linke, ich wende mich auf meine Rechte; ich erhebe mich auf meine Rechte. ich lasse mich sitzen, und ich stehe auf. Ich schüttele meinen Staub ab. Meine Zunge ist mir gemäß als ein fähiger Führer. Wer diese Buchrolle kennt, der geht stets am Tage heraus. Er kann auf Erden unter den Lebenden gehen. [Er] geht ewig nicht zugrunde. Millionenfach wirksam erwiesen.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 4QJMZPUUWJGODOC345NPAGF3UY tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec1240 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.