Tb 080 / pParis Louvre 3073

Transforming into a god and making the darkness bright To speak of 〈NN〉: I am one who has put on the sjꜣ.t garment of Nun, the shining one, which is on his forehead, which illuminates the twilight through the Two Companions that I have incorporated ("who are in my body") and the great magical power that I pronounce ("which is on my mouth"). Let him who will fall raise me, he who will come after me, with whom I have fallen into the desert valley of Abydos, when I have descended! I am one whom he remembers. I have taken the utterance (Hu) in the locality to myself, where I found it. By my power, I have brought the darkness. I have filled the eye on the (day) that was without it, since the sixth day had (not) yet come. I have separated Seth (as judge) from the stars above and the Great Ones who were with him. I have equipped Thoth in the moon palace - Seizing of the "Great" (crown?). Maat is in my body, turquoise and faience of her months. My field is there of lapis lazuli at his (Thoth's) festival, since I have received the darkness of the overthowers. May They in their darkness rise early for my sake! May They 〈in〉 their sorrow, since they are "dull," rise for my sake! Behold me! After all, I am Nun! I have not ascended to the one whom you have interrogated because of this. (He) has been trampled down (?). After all, I am Nun, who illuminates the darkness. I have come. I have eliminated the darkness. And so the light is light (?).

Sich in einen Gott verwandeln und die Dunkelheit hell werden lassen Von 〈NN〉 zu sprechen: Ich bin einer, der das sjꜣ.t-Kleid des Nun angelegt hat, das hell leuchtende, das an seiner Stirn ist, das die Dämmerung erleuchtet mittels der Beiden Genossen, die ich mir einverleibt habe ("die in meinem Leib sind") und der großen Zaubermacht, die ich ausspreche ("die auf meinem Mund ist"). Es erhebe mich der, der fallen wird, der hinter mir kommen wird, mit dem gemeinsam ich in das Wüstental von Abydos gefallen bin, als ich untergegangen bin! Ich bin einer, an den er sich erinnert. Ich habe den Ausspruch (Hu) in der Ortschaft an mich genommen, wo ich ihn gefunden habe. Durch meine Macht habe ich die Finsternis gebracht. Ich habe das Auge gefüllt am (Tag), der ohne es war, da der sechste Tag (noch) nicht gekommen war. Ich habe Seth (als Richter) von den Sternen oben geschieden und die Großen, die mit ihm waren. Ich habe Thot im Mondpalast ausgestattet - Ergreifen der "Großen" (Krone?). Maat ist in meinem Leibe, Türkis und Fayence ihrer Monate. Mein Feld ist dort aus Lapislazuli an seinem (Thot) Fest, da ich die Finsternist der Umstürzler empfangen habe. Mögen Die in ihrer Finsternis meinetwegen morgens früh auf sein! Mögen Die 〈in〉 ihrer Trauer, da sie "matt" sind, meinetwegen aufstehen! Erblickt mich doch! Schließlich bin ich Nun! Ich bin nicht zu dem hin aufgestiegen, den ihr deswegen verhört. (Er) ist niedergetreten (?). Schließlich bin ich Nun, der die Finsternis erleuchtet. Ich bin gekommen. Ich habe die Finsternis beseitigt. Und so ist das Licht licht (?).