ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 558 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Ebener Eingang〉→〈vor der Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 558
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] pw 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Ḥḥ[,w] 〈§〉 sšꜣꜣ.n =k s[šꜣꜣ] [km-wr] ḫn.n =k ḫn.t nṯr sms,w ⸢jdi̯⸣ ⸢n⸣ =[k] [jd,t] [qꜣj]-sk(m) m Jwn,w 〈§〉 ꜥnḫ.tj ꜥnḫ.tj ⸢wꜣ⸣[s].tj wꜣs.tj ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 wṯz kꜣ =k m-ḫt =k wṯz ꜥnḫ [m-ḫ]t =[k] 〈§〉 [ꜥnḫ.tj]Translations (1)
Worte sprechen: O du, [Pepi] Neferkare! Sei gegrüßt, $Ḥḥ$! Du bist das ⸢Rudern/Anlanden⸣ [des Großen Schwarzen] gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben des ältesten Gottes niedergeschwebt, ⸢dir⸣ ist [die Spende Dessen mit langem], ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden. Mögest du leben, mögest du leben, mögest du mächtig sein, mögest du mächtig sein, Pepi Neferkare! Dein Ka ist hinter dir hochgehoben, Leben ist ⸢hinter⸣ [dir] hochgehoben. (?) [Mögest du leben!]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text H55WXIUHUJHI3GIO4FCJUY7ZKU tier-1
- ORAEC-id oraec1245 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.