PT 509 / 〈Ostwand〉

Words speak: The sky speaks, the earth trembles, Geb sways, the two regions of the god roar. The earth has been plowed and a sacrifice has been offered before this Meri-Re, living and enduring. May he thus ascend to the sky, traverse the celestial waters for the sake of life and well-being, and pass through the $ḥzꜣ.w$ waters, (as) one who tears down the walls of Shu. May he thus ascend to the sky, with his wing tips(?) / his feathers(?) like those of a great bird. His entrails have been washed by Anubis. The services(?) (lit.: attention/movement) of Horus have been performed (?) in Abydos, the wrapping of Osiris. May he thus ascend to the sky among the stars and(?) the Undying Ones. His sister Sothis and his guide, the Morning God, will take his arm to the field of offerings. May he thus sit on that his bronze throne, whose faces (are those of) fierce lions and whose feet are the hooves of a great wild bull. May he thus stand at his(?) / that(?) empty place, which is between the two great gods, with his papyrus-shaped $ꜥbꜣ$ scepter in his (one?) hand and the (other?) hand raised to the $ḥnmm.t$ people. May the gods come to him in reverence. The two great gods will awaken on their side and find him in the two Enneads. "This is the official of every official," they will say about him, after they have installed Pepi in the two Enneads.

Worte sprechen: Der Himmel spricht, die Erde zittert, Geb schwankt, die beiden Gaue des Gottes brüllen. Die Erde ist aufgehackt worden und ein Opfer vor diesem Meri-Re, lebend und dauernd, dargebracht worden. Möge er also zum Himmel emporsteigen, das Himmelsgewässer durchziehen um Leben und Wohlergehen willen und das $ḥzꜣ.w$-Gewässer durchfahren, (als) einer, der die Mauern des Schu einreißt. Möge er also zum Himmel emporsteigen, mit seinen Flügelspitzen(?)/seinem Gefieder(?) wie die/das eines großen Vogels. Seine Eingeweide sind von Anubis gewaschen worden. Die Dienste(?) (wörtl.: Zuwendung/Umhergehen) des Horus sind in Abydos vollzogen (?) (wörtl.: zugewendet) worden, das Einwickeln des Osiris. Möge er also zum Himmel emporsteigen unter den Sternen und(?) den Nicht-Untergehenden. Seine Schwester Sothis und sein Geleiter, der Morgendliche Gott, werden seinen Arm fassen zum Opfergefilde. Möge er also auf jenem seinem ehernen Thron sitzen, dessen Gesichter (die von) grimmige(n) Löwen und dessen Füße die Hufe eines großen Wildstiers sind. Möge er also an seinem(?)/jenem(?) leeren Platz stehen, der zwischen den beiden großen Göttern ist, mit seinem papyrusförmigen $ꜥbꜣ$-Szepter in seiner (einen?) Hand und die (andere?) Hand zu den $ḥnmm.t$-Leuten erhebend. Mögen die Götter zu ihm in Verneigung kommen. Die beiden großen Götter werden auf ihrer Seite erwachen und ihn in den beiden Neunheiten richtend finden. "Das ist der Beamte jedes Beamten", werden sie über ihn sagen, nachdem sie Pepi in den beiden Neunheiten eingesetzt haben.