ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT N 1350+55-65 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Westwand〉→PT N 1350+55-65
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 wꜥb Zkr m fd(,w) =f qꜣd.w ḫnt(,j).w pr [_] 〈§〉 wꜥb [...] 〈§〉 [_] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [j]r =f jr p,t [m]m snw.pl =f sb(ꜣ)[.pl] Jḫm.w-sk 〈§〉 m(j) jr =k [...] 〈§〉 [...] [j.n] =[sn] jn bꜣ,pl [_] wr.w r =f 〈§〉 jwi̯ [_] j.n =sn jn Bꜣ,pl-Jwn,w 〈§〉 jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [...] 〈§〉 [...] [mr]-n(,j)-ḫꜣ m ḥtp(,w) 〈§〉 j:šm j[r] =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr bw n,t(j) mʾw,t.du =f tp.t(j) [jm] [...] 〈§〉 [...] [n] [wḏḥ].j =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ny jwi̯.t ⸢ṯ⸣nw hr[w.pl] =[f] ⸢s⸣pd m Ḥr,[w] nb-p,t [...] 〈§〉 [...] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k Rꜥw ꜥꜣ wrr,t m wpw,t n.t Šw m j⸢_⸣ n =k n[_] fd(,w) jpw [nṯr.pl] [...] 〈§〉 [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw] pri̯ m Ḥr,w 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Sbq tp(,j)-ꜥ.w(j) =k 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p[w] [...] 〈§〉 [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw [pw] [...] ⸢jw⸣,t(j).w ḥḏi̯.[n] =[sn] [jw,t(j).w] m(w)t.[n] =[s]n jw,t(j).w ḥt(m).n =sn jw,t(j).w ḥwꜣ.[n] =sn jw,t(j).w ski̯.n =sn jw,t(j).w rḏi̯ [...] [_]n =sn [...] 〈§〉 [...] [rn] [n(,j)] [wꜥ] ⸢j⸣m 〈§〉 Jwi̯-j[_] rn n(,j) wꜥ [j]m 〈§〉 Mj rn n(,j) wꜥ jm 〈§〉 Jwi̯-m-ḥtp(,w) rn n(,j) wꜥ jm 〈§〉 j[_]⸢j⸣n jyi̯.t j[_] [...] [_]n mj jwi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [...] 〈§〉 [...] Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [...] ḥnꜥ =k sbq =k tp(,j)-ꜥ,w(j) =k js 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [pw] [Z]wnṯ 〈§〉 [...] pw wp(w),t [...] =f [_] wꜣ[_] [...]Translations (1)
Sokar ist rein in(?) seinen vier $qꜣd$-Pflanzen, die an der Spitze des Hauses [von ...] sind. (sich reinigen) [...] [Pepi Neferkare wird] also zum Himmel unter seine Brüder, die Sterne und die Nicht-Untergehenden [emporsteigen o.ä.]. "Komm doch [...]", [sagen sie ...]. "[...]", [sagen sie], die Bas von [...], die größer/älter sind als er. "(kommen) [...]", sagen sie, die Bas von Heliopolis. Pepi Neferkare ist gekommen [...]. [...] 'Messer-Kanal' in Frieden. (gehen) [...] Pepi Neferkare zu dem Ort, wo seine beiden ersten Mütter sind [...] [...] sie wird Pepi Neferkare [nicht entwöhnen], weil die Anzahl [seiner] Tage noch nicht gekommen ist, indem er scharf ist als Horus, Herr des Himmels [...]. Pepi Neferkare [ist] zu dir [gekommen], Re, mit großer $wrr.t$-Krone, mit einer Botschaft des Schu [...] diese vier [Götter ...]. [Pepi Neferkare ist] einer, der als Horus hervorgekommen ist. Pepi Neferkare ist der Weise, der vor dir ist. Pepi Neferkare ist [...]. [Pepi] Neferkare [ist ...], die nicht schädigen können, [die nicht] sterben können, die nicht vergehen können, die nicht verwesen können, die nicht zu Grunde gehen können, die nicht (geben) [...]. ['...' ist der Name von einem] davon. '(kommen) [...]' ist der Name von einem davon. 'Komm' ist der Name von einem davon. 'Der in Frieden kommt' ist der Name von einem davon. [...] (kommen) [...] wie Pepi Neferkare kommt [...] [...] Pepi Neferkare [...] zusammen mit dir wie deinen Weisen, der vor dir ist. Pepi Neferkare [ist] $Zwnṯ$(?). [...] Botschaft(?) [...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text OT4UX6KIT5FPTH6XX456T3KCTU tier-1
- ORAEC-id oraec1254 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.