ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Recto: Eulogie auf Theben / oGardiner 25
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Städtehymnen〉→oGardiner 25→Recto: Eulogie auf Theben
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jḫ ḫru̯-f(y) n =w m jb =w m-mn,t nꜣ n,tj wꜣww r Wꜣs,t 〈§〉 j:jri̯ =w wršu̯ jw =w (ḥr) ssmt m rn =st 〈§〉 bsy =n n nꜣy =st qꜣ~ḥꜣ.pl 〈§〉 pꜣ⸢y⸣ =⸢s⸣t qꜣ~ḥꜣ n ꜣ,tj ḥbs.w.pl =f 〈§〉 pꜣy =st wꜣ~n~[rʾ] n bwꜣ 〈§〉 nḏm pꜣ ꜥq (⸮n?) n,tj m-ẖnw =s r šꜥy,t n ꜥd,w srj 〈§〉 hꜣ~nꜣ nꜣy =st [mw] [r] bj,t 〈§〉 swrj =tw jm =w r tḫ,w 〈§〉 ptrj pꜣ sḫr,w n ḥmsi̯ m Wꜣs,t 〈§〉 qꜣb n =f tꜣ p,t ṯꜣw 〈§〉 (jri̯) (n) zẖꜣ,w Jmn-nḫt pꜣ zꜣ [n] [pꜣ] ⸢ḫr⸣ ⸢J~⸣[pw,y]Translations (1)
"Ach", sagen diejenigen zu sich - in ihren Herzen jeden Tag! -, die fern von Theben sind. Seinen (d.h. Thebens) Namen seufzend (?), verbringen sie den Tag. "Wir wollen in sein Licht eintreten!" Sein $Qḥ$-Gebäude ist für den, der keine Kleider hat. Sein $Wnr$-Gebäude ist für den Vornehmen. Das Brot (erscheint) demjenigen, der darin ist, leckerer als Gänsefett-Kuchen. Sein [Wasser] ist süß[er] als Honig. Bis zur Trunkenheit trinkt man davon. Schau, (das ist) der Zustand eines in Theben wohnenden: Der Himmel verdoppelt (?) ihm die (Atem)luft. (Angefertigt vom) Schreiber [des Königsgrabes] Amunnacht, dem Sohn des I[puy].
Connections
Found at
Deir el-Medineh
Cross-references (2)
- TLA-Text 6OIWY3XGSZGOHGOFG3ZWADJQU4 tier-1
- ORAEC-id oraec1264 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.