Brief des Hor-p(a)en-Aset an Schepti / pStrasburg 33

The father of the god and scribe of the temple of (the god) 'the one of the camp' Hor-pa-en-Aset to the chief of the shield-bearers Schepet: In life-health-and-wellness and in the favor of Amun-Re, your perfect lord. Furthermore: I pray daily to Amun-Re-Harachte, when he rises and when he sets, that (he?) may save (you?): May life-health-and-wellness be given to you, a long lifespan, a noble and perfect old age, as well as favor before the gods and men. I have heard from the emissary that you have done through the Hor-pesch with the words: Send to me, whether there are horses that have come to you. When I came to you, however, there were no horses that had come to us. Direct your attention to us. And furthermore - when the horses come, then we will send to you and you shall send a few people to us. Furthermore, also look after the warriors ..., who inhabit the promontory (= the region of El-Hibe). Let them experience hardness/mistrust. Let the guard come to the walls. 'Oh yes - may they send us one' - so I said (and further) saying: 'Do not send any man from the marshland - be it a soldier, a weaver, or any people found there. The father of the god and scribe of the temple Hor-pa-en-Aset to the chief of the shield-bearers Schepet.

Der Gottesvater und Schreiber des Tempels vom (Gott) 'der des Lagers' Hor-pa-en-Aset an den Obersten der Schildträger Schepet: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, deines vollkommenen Herrn. Ferner: Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, daß (er?) (dich?) retten möge: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommes Alter, sowie Gunsterweisung vor den Göttern und Menschen. Ich habe von dem Aussenden gehört, daß du getan hast durch den Hor-pesch mit den Worten: Schicke zu mir, ob es nicht Pferde gibt, die zu euch gekommen sind. Als ich zu euch gekommen bin, gab es aber keine Pferde, die zu uns gekommen waren Richte deine Aufmerksamkeit auf uns. Und noch weiter - wenn die Pferde kommen, dann werden wir zu dir schicken und du sollst ein paar Leute zu uns aussenden. Ferner schaue auch noch nach den Kriegern ..., die das Vorgebirge (= das Gebiet El-Hibe) bewohnen. Laß ihnen gegenüber Härte/Mißtrauen walten. Laß den Wächter zu den Mauern kommen. 'Oh ja - sie mögen uns einen schicken' - so sagte ich (und weiter) sagend: 'Man schicke nicht irgendeinen Mann des Marschlandes - sei es ein Soldat, ein Weber oder irgendwelche dort befindlichen Menschen. Der Gottesvater und Schreiber des Tempels Hor-pa-en-Aset an den Obersten der Schildträger Schepet