Tb 169 Pleyte / pLeiden T 31

The (Book) "You are indeed justified" The (Book) "The Two Maat" is also called (this). Reading of the (Book) "You are indeed justified" - to speak: You are indeed justified - twice - Osiris-Chontamenti, Osiris NN at the side of Re! The Ennead is pleased with you. Justification is granted to you. Re himself is witness. Oh, beautiful are you! The Uraeus is upon your head. Breath is brought to your nose. - twice Oh, beautiful are you upon the sky supports with the adornment of your father Re! - twice Oh, beautiful are you with the double feather, Ka, with adornment of esteem! - twice Oh, the Two Chapel Rows come to you to the Great Hall, to behold your beauty! - twice Oh, your beauty is beheld when you rise, when you appear in the form of Re! - twice Oh, the Hapi flows to you in his time, to make your food grow! - twice Oh, the water region is opened to you with abundance of (caught) birds, to provide for your temple(?) ("clothe")! - twice Oh, Uadjyt comes to you! She brings you Tait's handiwork. - twice Oh, the districts come to you with their produce and the gods with life signs and luck (scepters). - twice Oh, the Two Lands come to you with their tributes! Their Great one kisses the earth. - twice Oh, the foreign lands come to you and the ḥꜣ.w-nb.w and the islands that lie in the midst of the Great Green! - twice Oh, to you indeed come those who exist, and the one who does not exist! - twice Re causes the nourishment of all! - twice Oh, Horus comes to you! He has struck down the wrongdoers. He has felled the rebels. - twice Oh, my lord comes to you! He has thrown down the wrongdoers. - twice Oh, your Ka throws down the wrongdoers and rebels! - twice Oh, evil thoughts, they shall not arise! Oh, come from Upper and Lower Egypt! Oh, you shall love this exalted god, whom Re loves daily! Oh Osiris-Chontamenti, this is Horus, who decides the battle of the Two Lands! - twice Oh, the day will not be, when the place ceases to be with him! - twice Oh, your bones are (those) of the falcon, the living Horus! They guide you to the divine way. - twice Oh, he celebrates millions of Sed-festivals! - twice Oh come! May you grant to Osiris at the Lord of Eternity life signs and luck (scepters)! To speak: Be greeted, Atum, be greeted, Khepri! From you indeed remain the works of all gods and […]

Das (Buch) "Du bist ja ein Gerechtfertigter" Das (Buch) "Die beiden Maat" nennt man es (auch). Lesung des (Buches) "Du bist ja ein Gerechtfertigter" - zu sprechen: Du bist ja ein Gerechtfertigter - zweimal -, Osiris-Chontamenti, Osiris NN an Res Seite! Die Neunheit ist mit dir zufrieden. Rechtfertigung ist dir verliehen. Re selbst ist Zeuge. Oh, schön bist du! Der Uräus ist an deinem Kopf. Atem wird an deine Nase dargebracht. - zweimal Oh, schön bist du auf den Himmelsstützen mit dem Schmuck deines Vaters Re! - zweimal Oh, schön bist du mit der Doppelfeder, Ka, mit Schmuck von Ansehen! - zweimal Oh, die Beiden Kapellenreihen kommen zu dir zur Weiten Halle, um deine Schönheit zu schauen! - zweimal Oh, es wird deine Schönheit geschaut, wenn du aufgehst, wenn du in der Gestalt des Re erscheinst! - zweimal Oh, der Hapi fließt zu dir zu seiner Zeit, um deine Speisen wachsen zu lassen! - zweimal Oh, erschlossen ist dir das Wassergebiet mit Überfluß an (gefangenen) Vögeln, um deinen Tempel(?) zu versorgen ("bekleiden")! - zweimal Oh, Uadjyt kommt zu dir! Sie bringt dir Taits Handarbeit. - zweimal Oh, es kommen die Bezirke mit ihren Erzeugnissen zu dir und die Götter mit Leben(szeichen) und Glück(s-Szepter). - zweimal Oh, es kommen die Beiden Länder mit ihren Abgaben zu dir! Ihr Großer küßt die Erde. - zweimal Oh, es kommen die fremden Länder zu dir und die ḥꜣ.w-nb.w und die Inseln, die mitten im Großen Grünen liegen! - zweimal Oh, zu dir kommen ja die, die es gibt, und der, den es nicht gibt! - zweimal Es veranlaßt Re die Speisung aller! - zweimal Oh, Horus kommt zu dir! Er hat die Frevler niedergeschlagen. Er hat die Empörer gefällt. - zweimal Oh, mein Herr kommt zu dir! Er hat die Frevler niedergeworfen. - zweimal Oh, es wirft dein Ka die Frevler und Empörer nieder! - zweimal Oh, schlimme Gedanken, sie sollen nicht entstehen! Oh, kommt aus Ober- und Unterägypten! Oh, ihr sollt diesen erhabenen Gott lieben, den Re täglich liebt! Oh Osiris-Chontamenti, das ist Horus, der die Schlacht der Beiden Länder entscheidet! - zweimal Oh, der Tag wird nicht sein, da sich der Ort mit ihm aufhört (zu sein)! - zweimal Oh, deine Knochen sind (die) des Falken, des lebendigen Horus! Sie leiten dich zum göttlichen Weg. - zweimal Oh, er feiert Millionen von Sed-Festen! - zweimal Oh komm! Mögest du dem Osiris beim Herrn der Ewigkeit Leben(szeichen) und Glück(s-Szepter) verleihen! Zu sprechen: Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt, Chepri! Aus dir bleiben ja die Werke aller Götter übrig und entsteht überhaupt alles! Sei gegrüßt, da du beschützt und lebendig bist! Sei gegrüßt, du Ka des Osiris NN, den du mit deinen Armen* zufriedenstellst, so wie du über deinen eigenen Ka zufrieden bist! Stelle diesen Ka des Osiris NN inmitten dieser deiner Feste zufrieden! Es tanzt, wer in deiner Gesellschaft ist, du Ka dieses Osiris NN. Die Große Neunheit liebt es, Re den Himmel abzusondern und die Erde für Geb in Schutz zu nehmen. Sie stellen für diesen Osiris NN die Beiden Länder zufrieden (als) sein Gefolge zu seinem schönen Platz im Horizont. Sie vertreiben sein Unheil*. Aufgelöst ("getrennt") ist das Unwetter. Dieser Ka des Osiris NN scheint gemeinsam mit der Neunheit. Er ist gemeinsam mit dem Doppellöwen geehrt. Er soll nicht v〈on〉 den Vorschnellen (Wächtern) mit dem scharfen Dolch bedrängt werden, die über der Schlachtbank sind, der Gerechtfertigte*, der Kas ergreift und ihre Kraft fortnimmt. Sei gegrüßt, du Ka dieses Osiris NN! "Sei gegrüßt" (sagen), die nach/hinter dir kommen. "Sei gegrüßt", sagt, der kommt, um dich anzubeten. "Sei gegrüßt", sagt, der in deinem Gefolge kommt. "Sei gegrüßt", (sagt) der kommt, um dich an den Ort, wohin dein Ka möchte, zu fahren. Dieser Ka des Osiris NN, soll dauerhaft mit seinem Ka sein! Er soll für sehr, sehr lange Lebenszeit jubelnd wach sein! Dieser Ka des Osiris NN soll Oberhaupt von Res Arbeiten sein! Es ist veranlaßt, daß die Großen deinetwegen von ihren Matten aufstehen. Die trefflichen Edlen, ihre Arme sind (ehrend) gebeugt beim Nahen dieses Ka des Osiris NN an dem Festtag, den sich der gute und gelobte Ka wünscht. Ende der Abschrift