Home › Browse › ORAEC › Object 186465
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Königl. Befehl (Insertion C) / pBrooklyn 35.1446, recto

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→pBrooklyn 35.1446, recto→Königl. Befehl (Insertion C)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rnp,t-zp ⸢6⸣ ꜣbd 3 pr,t 3 〈§〉 [mj,t] [n(,j)] [ky] [wḏ,w]-nswt jni̯.yt r ḫꜣ n(,j) wḥm,w-n-nʾ,t-rs,(j)t 〈§〉 wḏ,w-[nswt] n (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj [(j)m(,j)-rʾ]-ḥw,t-wr,t-6 ꜥnḫ,w 〈§〉 m =k jni̯.t[w] [n] [=k] [wḏ,w] [pn] [n(,j)] ⸢nswt⸣ r rḏi̯.t rḫ =k n,t.t ⸢spr⸣.n ḫtm(,tj)-bj(,tj) (j)m(,j)-rʾ-ꜣḥ,wt-n-nʾ,t-rs(,j)t [...] [Jb-j]ꜥ(,w) r-ḏd ⸢mṯꜣ.pl⸣ ⸢m⸣ ⸢pr⸣ =⸮[j]? m ḏꜣi̯.t r(m)ṯ n(.w) ẖnw m ṯꜣ[,wt] r Jꜣ,t-[sḫ],tw 〈§〉 rḏi̯ n =j m ⸢ḫꜣ-n-dd-rmṯ⸣ [ẖn]m.wpl Pꜣy n(,j) ⸮wꜥw? m rḏi̯.t ḏi̯.tw n =j r ẖnm.wpl ḫru̯=fj sw 〈§〉 m =k sḏm jri̯.t 〈§〉 ⸮m? =k ⸮[wḏ,w]? zꜣ[,w] jw n[,tj] m ⸢ẖnw⸣ jḫ ḏi̯ =k ꜣw.tw ⸮[ḥr]? jr.wpl ⸮jy? n,tj m nʾ,t rs(,j)t jḫ jri̯ =k r =f 〈§〉 m =k nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) -(W)- ⸢wḏꜣ⸣.w jb =k m-mj,tt

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Year 6 of the reign, 3rd month of the Peret season, 〈day〉 3. Copy of another command of the king, which was brought to the office of the speaker of the southern city. Royal command to the chief of the pyramid city, vizier and chief of the six houses of Anchu: Behold, this command of the king has been brought to you to inform you that the seal-bearer of the king of OÄ and UÄ and chief of the fields of the southern city .... (the son of?) Ibi-jau has come asking with the words: 'Impertinent (?) in my house (?) transport people of my household, taking (them) away to Iat-sechtu.' (And further) 'Give me from the office of the distribution of labor the household staff of Pai ...(unclear text)... and arrange that (they) be made into household staff for me,' so he says. (=the son of Ibi-jau) Behold, what is done will be heard. Behold (?) the command (?) ...(?) ... come (?), which is in the residence, so arrange that it is handed over (?) concerning the relatives ...?... , who is in the southern city, and act you (thus) against him. Behold, the king, l.h.g., ...?..., so that your heart may also be satisfied.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Regierungsjahr 6, 3. Monat der Peretzeit, 〈Tag〉 3. Kopie eines anderen Befehls des Königs, der gebracht wurde zum Büro des Sprechers der südlichen Stadt. Königlicher Befehl an den Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der sechs Häuser Anchu: Siehe, es ist dieser Befehl des Königs zu dir gebracht worden, um dich wissen zu lassen, dass der Siegler des Königs von OÄ u.UÄ und Vorsteher der Äcker der südlichen Stadt .... (der Sohn des?) Ibi-jau bittend mit den Worten gekommen ist: 'Unverschämte (?) in meinem Haus (?) transportieren Leute meines Haushaltes, indem sie (sie) wegbringen nach Iat-sechtu.' (Und weiter) 'Gib mir vom Büro der Verteilung von Arbeitskräften Hauspersonal des Pai ...(unklare Textstelle)... und veranlassen, dass man (sie) für mich zu Hauspersonal macht' so sagt er. (=der Sohn des Ibi-iau) Siehe gehört wird das, was getan wird. Siehe(?) der Befehl (?) ...(?) ... kommen (?), welcher in der Residenz ist, so veranlasse, dass man übergibt (?) wegen der Angehörigen ...?... , der in der südlichen Stadt ist und handele du (so) gegen ihn. Siehe, der König, l.h.g., ...?..., damit dein Herz auch zufrieden sein wird.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (2)

  • TLA-Text VNIJ2IM6T5AH3KVF5AUWXE32LI tier-1
  • ORAEC-id oraec1270 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.