no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
PT 667B / 〈Ostwand, unteres Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Ostwand, unteres Register〉→PT 667B
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k N(j),t pw št{pꜥ}ꜣ s,t.pl 〈§〉 pri̯ ḥw(w),t =k nfr〈.t〉 m qbḥ(,w) 〈§〉 ḥwi̯.n =(j) jtj ꜣzḫ.n =(j) {⸮_?}〈bd,t〉 jri̯.n =j rnp.w,t =k jm 〈§〉 pri̯ =k jr =k ḥ{p}mi̯ r =k N(j),t 〈§〉 sḫm ḫm[.tj] [s]kj.w 〈§〉 n mꜣ.n =j ṯw ṯwt mꜣꜣ wj 〈§〉 wr =wj nn mꜣ.n ḥr =(j) 〈§〉 ꜥꜣ =wj nn mꜣ.n jr(,t).du =j 〈§〉 jwi̯ nṯr snḥ šnj m nḏ-(j)t(j)≡f 〈§〉 swt ꜥḥꜥ {Ḥr,w}〈m〉 Ḥr,w tp jḫm,t.pl sn,t.du =f jr gs =f (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t 〈§〉 ṯzi̯ ṯw N(j),t pw jn[q] n =k qs.pl =k sꜣq n =k ꜥ,t.pl =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw N(j),t pw šzp.n =k tp =k 〈§〉 jṯi̯ n =k ꜥ.du =[k] [r] [jb] =[k] 〈§〉 [f]⸢ꜣ⸣i̯ n =k ḥr =k {r}〈d〉g n ms{nw}〈ḫ〉n,t mʾw,t ={nb}〈k〉 jri̯.t {h}〈p〉rj =k sk ṯw m ꜥr,t.du n,j {f}〈Z〉mr,w 〈§〉 〈šwi̯〉 〈Šw〉 〈j〉:{t}〈d〉r =f {ḥtp}〈z〉n{p}〈b〉,〈t〉.〈pl〉 sḥ{jr}〈r〉i̯ =f znb,t.pl m ḏr N(j),t pw štꜣ s,t.pl 〈§〉 jn r =f n {ẖ}〈d〉r.n =(j) ṯn n sḥri̯.{z}〈n〉 =(j) ṯn [...]Translations (2)
Greetings to you, Neith of hidden places! Your good tidings emerge from the water region (of the sky). I have harvested barley and mown emmer and have made your annual offerings from it. Therefore, you shall go forth; depart, Neith! Be powerful; be everlasting! I cannot see you; it is you who sees me. How great is that which my face sees; how mighty is that which my eyes see: A god comes, with hair bound together, as the one who protects his father. It is he who has risen as Horus on the banks, with his two sisters at his side, namely Isis and Nephthys. Rise up, Neith, for your bones have been gathered and your limbs have been joined together. Rise up, Neith, for you have received your head. Move [your] arms [as you wish]. Raise your face, look upon Meshenet, your mother, who has enabled your coming forth, when you were in the jaws of $Zmr.w$. {...} 〈Shu rises〉 and {...} 〈removes the walls〉 and removes the walls at the boundary, (o) Neith of hidden places. Can I not remove you (walls), can I not eliminate you 〈...〉?
Sei gegrüßt, Neith mit verborgenen Plätzen! Deine gute Meldung kommt im Wassergebiet (des Himmels) hervor. Ich habe Gerste geerntet und Emmer gemäht und habe deine Jahresopfer davon gemacht. Du sollst also herausgehen; weiche doch, Neith! Sei mächtig; sei unvergänglich! Ich kann dich nicht sehen; du bist es, der mich sieht. Wie groß ist das, was mein Gesicht sieht; wie gewaltig ist das, was meine Augen sehen: Ein Gott kommt, mit zusammengebundenen Haaren, als der, der seinen Vater schützt. Er ist es, der als Horus aufgestanden ist auf den Ufern, seine beiden Schwestern an seiner Seite, (nämlich) Isis und Nephthys. Richte dich auf, Neith, da deine Knochen dir zusammengesammelt und deine Glieder dir zusammengefügt worden sind. Richte dich auf, Neith, da du deinen Kopf empfangen hast. Bewege [deine] Arme [nach deinem Wunsch]. Erhebe dein Gesicht, schau auf Meschenet, deine Mutter, die dein Hervorkommen ermöglicht hat, als du in den Kiefern des $Zmr.w$ warst. {...} 〈Schu steigt auf〉 und {...} 〈beseitigt die Mauern〉 und entfernt die Mauern an der Grenze, (o) Neith mit veborgenen Plätzen. Kann ich euch (Mauern) etwa nicht beseitigen, kann ich euch nicht entfernen 〈...〉?
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 36EXDRFRQFF3TBYNU6RVIWV6XE tier-1
- ORAEC-id oraec1274 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.