Home › Browse › ORAEC › Object 186470
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 122 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 122

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ꜥq r-sꜣ pri̯(.t) jn Wsjr [...] m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd.t-mdw 〈§〉 wn n =j nṯri̯.tw jm =j 〈§〉 ntk zby 〈§〉 ḫpr.n =k ṯnw 〈§〉 jnk wꜥ,w jm =ṯn 〈§〉 r-m tr n,tj ḥnꜥ =k 〈§〉 mr,tj pw rwjꜣ =k 〈§〉 jwi̯ rf tp m 〈§〉 tp-m tkn msḫn 〈§〉 ḏi̯! =f ḏꜣi̯ =j r wjꜣ n{.t} gmi̯ ḥr.pl 〈§〉 sꜣq-bꜣ,pl rn n mẖn,t(j) 〈§〉 nšj.w šnj rn n wsr.pl =s 〈§〉 nhzi̯.w rn n ḥꜣ,t(t) =s 〈§〉 ḏw =st rn n mḏꜣb,w =s 〈§〉 mt(r) ꜥqꜣ rn n ḥm,w 〈§〉 mj,tt stwt(.w) n =s r ḏꜣi̯ =j m ḏi̯!.t r swn 〈§〉 rḏi̯.n =j mhn.w n{.t} jrṯ,t šns ms(w,t) ds wr n jwf m ḥw,t-nṯr n.t Jnp,w 〈§〉 ky-ḏd ḏi̯! =(j) n =k tm rḏi̯ =tw n Wsjr mj-qd =sn 〈§〉 ꜥq =f m bjk 〈§〉 pri̯ =f m bn,w 〈§〉 nṯr-dwꜣ,w jri̯ n =f wꜣ,t 〈§〉 ꜥq =f m-ḥtp r jmn,tt 〈§〉 ns š n Wsjr jri̯ wꜣ,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ꜥq =f dwꜣ =f Wsjr nb-ꜥnḫ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to enter again after going out through Osiris (Spatium) in the realm of the dead: To be recited: Open to me, for you are divine through me! Who are you? Where have you come from? I am one of you. But what of your companion? Those are the Two Meret, so that you may retreat! Come then - to whom? Before the one who approaches the resting place. Let him transport me to the barque of the "Face-Finder"! The ferryman is called "Ba-Collector". Their (ferry) oars are called "Hair-Combers". Their bowline is called "Awakening" (Pl.). Their ladle is called "Your Misfortune". The steering oar is called "right and accurate". The corresponding is in this same manner (i.e.: "etc."?), so that I may cross over when (the ferry) is launched (?) ("when placing in the pond"). Herewith I give jug by jug milk, a sacrificial cake, an evening meal, a jug (of beer), and a large piece of meat in the temple of Anubis. Variant: I will give you everything that is generally given to Osiris. Let him enter as a falcon! Let him come out as a phoenix! "Morning God," clear the way for him! In peace let him enter the West. Relative of the lake of Osiris, clear the way for Osiris NN, justified! Let him enter, that he may worship Osiris, the Lord of Life!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten durch Osiris (Spatium) im Totenreich: Zu rezitieren: Öffne mir, da du durch mich göttlich bist! Wer bist du? Wo bist du entstanden? Ich bin einer von euch. Wozu aber dein Begleiter? Das sind die Beiden Meret, damit du zurückweichst! Komme also - auf wen hin? Vor den, der sich dem Ruheort nähert. Er soll mich zur Barke des "Gesichterfinders" übersetzen lassen! Der Fährmann heißt "Ba-Sammler". Ihre (Fähre) Ruder heißen "Haarkämmer". Ihr Bugtau heißt "Erwachende"(Pl.). Ihre Schöpfkelle heißt "Ihr Unheil". Das Steuerruder heißt "richtig und akkurat". Das Entsprechende ist in diesem gleicher Weise (scil.: "usw."?), so daß ich übersetzen kann, wenn (die Fähre) zu Wasser gelassen wird(?) ("beim Geben/Legen in den Teich"). Hiermit gebe ich krügeweise Milch, einen Opferkuchen, eine Abendmahlzeit, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis. Variante: Ich will dir alles geben, was man insgesamt dem Osiris gibt. Er gehe als Falke hinein! Als Phönix gehe er heraus! "Morgendlicher Gott", gib ihm den Weg frei! In Frieden gehe er in den Westen ein. Angehöriger des Sees des Osiris, gib dem Osiris NN, gerechtfertigt den Weg frei! Er trete ein, daß er Osiris, den Lebensherrn, anbete!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text S462LNRKRZBLRBQ35MO32VQ7XY tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1275 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.