ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Sahi (Rio de Janeiro 629 [2421])〉 / Stele des Sahi (Rio de Janeiro 629 [2421])
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈religiöse Hymnen des Mittleren Reiches〉→〈Hymnus an Osiris, IV〉→Stele des Sahi (Rio de Janeiro 629 [2421])→〈Stele des Sahi (Rio de Janeiro 629 [2421])〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd-mdw dwꜣ Wsjr jn wr-mḏ,pl-šmꜥ,w Zꜣ-ḥj mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt,jw-jmn,tjw m hrw pn nfr kꜣ.n =f jm =f m rn =f pw n Kꜣ-jmn,t Wnn-nfr 〈§〉 sꜥḥ =k ḫr nṯr.pl m rn =k n nṯr nfr Wnn-nfr nb nṯr.pl nṯr nfr pri̯ m Gb nṯr ꜣḫ pri̯ m ẖ,t mw,t =f Nw,t 〈§〉 nrr.w n =f nṯr.pl 〈§〉 jrr.w n =f ḥ(ꜣ)b.w.pl nfr.w.pl m-m nṯr.pl 〈§〉 jri̯.n n =f sn,t =f ꜣs,t 〈§〉 smn(.w) 〈n〉 =f Ḥr ḥr ns,t.pl =f 〈§〉 rdi̯.n n =f Gb jwꜥ,t.pl =f nfr(.t) mꜣꜥ ḥr-jb-n nṯr.pl nb.w.pl 〈§〉 ṯsi̯ tw Wsjr Ḫnt,jw-jmn,tjw m hrw pn nfr sḥtp.y n =k kꜣ =k jm =f 〈§〉 twt Rꜥ jm =k 〈§〉 mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Ḫnt,jw-jmn,tjw nfr(.w) m hrw pnTranslations (1)
Worte sprechen: Osiris anbeten durch den Großen der Zehn von Oberägypten, Sahi, den Gerechtfertigten: Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tage, an dem er (als Stier) erschienen ist (?) in diesem seinem Namen "Ka/Stier des Westens", Wenen-nefer. Deine Würde ist (?) unter den Göttern in deinem Namen von: vollkommener Gott, Wenen-nefer, Herr der Götter, vollkommener Gott, der aus Geb hervorgekommen ist, verklärter Gott, der aus seiner Mutter Nut hervorgegangen ist, den die Götter fürchten, für den schöne Feste unter den Göttern veranstaltet werden, für den seine Schwester Isis gehandelt hat, für den Horus auf seine Throne gesetzt wurde, dem Geb sein wahrhaftig vollkommenes Erbe inmitten aller Götter gegeben hat, Erhebe dich, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tag, an dem dein Ka für dich zufriedengestellt worden ist. Möge sich Re mit dir vereinen. Möge Osiris Chontamenti gerechtfertigt sein, vollkommen an diesem Tag.
Cross-references (2)
- TLA-Text 67N5MQXMHRCAVJDUAFGBFUUWVE tier-1
- ORAEC-id oraec1278 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.