Home › Browse › ORAEC › Object 186476
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Briefe eines Imen... / pUC 32213

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32213→Briefe eines Imen...

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[swḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ꜥḏ] [wḏꜣ] m s,t =sn nb.t m ḥz(w),t n(,j).t Ḫnt,j-H̱,tj [nb-Km-wr] nswt-bj,t Ḫꜥi̯-ḥpr-Rʾw mꜣꜥ-ḫrw nṯr.pl [Šmꜥ,w] Mḥ,w mj mrr bꜣk-jm 〈§〉 [swḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr [...] [_]j =k 〈§〉 [...] n =j pꜣ w[_] [...] 〈§〉 [...] ḥbs.w ḥr =j m [...] ⸢jn⸣n 〈§〉 [...] [m] =k swrd [...] st 〈§〉 [...] ⸢p⸣ꜣ ḏd r bꜣk-jm jr pꜣ [ḥ]⸢n,⸣w [...] .n =f sw r dr =f ḫru̯-fj 〈§〉 [...] ḏd.w n =k [...] nḥm.n js dr z ḥn,w [...] m [...] [_] =f jwꜣ jn ⸮gs? [...] 〈§〉 m =k [...] Zꜣ-Gbw 〈§〉 jw (=j) r rḏi̯.t ḏi̯.tw ḥn[,w] [...] r [...] 〈§〉 jr wnn =f r rḏi̯.t st k[_] [...] jwi̯ jnn sw 〈§〉 [hꜣ]b.tw n bꜣk-jm ḥr h[_] [...] ⸢n⸣ rḏi̯ =f st 〈§〉 [...] pw kꜣ bꜣk-jm jni̯ =f sw m ⸢n⸣[ꜣ]-⸢n⸣ pr-ḥḏ 〈§〉 [...] kꜣ =k rḏi̯ =f gmi̯ (=j) st kꜣ jwi̯ =f m-ꜥ =j 〈§〉 [swḏꜣ]-jb pw ḥr =s 〈§〉 n qs〈n〉 pw m rʾ ḏd jw =k [...] pꜣ tm h[ꜣ]b ḥr nḏ-ḫr,t =j 〈§〉 [...] [j]w jri̯.n =f sw [...] [p]ꜣy =k ꜥrq 〈§〉 [...] (j)wꜣ.n =j s[t] [...] [_]ḥj ẖr(,t)-hrw [...] r mjn ḏi̯ kꜣ [...] jwi̯.t 〈§〉 nn ꜥq =j [...] [_] =n pr jw ꜥḏ 〈§〉 n ms wnn z nb [...] [_] =f kꜣ ḥmsi̯.w bꜣk-jm m [Sḫm]-Z-n-[wsr,t]mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 m =k swt nꜣ pw ḏd.y =j r-tn,w-zp gmm sw bꜣk-jm ḥr jy.t tp j[_] 〈§〉 [...] gr pꜣ [...] wrš =j ḥr s[_] [...] [_].kw [...] 〈§〉 [...] rḏi̯.t jn[t〈.t〉(w)] [...] 〈§〉 jw tʾ [...] jri̯.n =k n kt [...] [_] =k sj 〈§〉 m =k bꜣk-j[m] [r]ḏi̯.n =f wn =k ḥnꜥ pꜣ[j] =[k] ẖr,w 〈§〉 kꜣ ⸢ḏ⸣[_] ⸢=k⸣ [...] jn [...] wj k[_] [...] [_]y 〈§〉 ḥnꜥ nḏ ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr [...] [_]w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(,j)-rʾ-pr [Zꜣ]-kꜣ-[Jwn,w] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣ(j) =n pr r-ḏr =f m msdd =j swt 〈§〉 swḏꜣ-jb pw ḥr =s 〈§〉 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 m-ꜥ Jmn-[_]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[A message] for the Lord, l.h.g. is as follows: The entire surroundings of the Lord, l.h.g. [are safe and intact] in all their places through the favor of Chentechtai, [the Lord of Athribis], the king of Upper and Lower Egypt Chai-cheper-Re, who is blessed, the gods of [Upper Egypt] and Lower Egypt as the servant wishes. A message it is for the Lord, l.h.g. regarding ...?... your/You ... . ... to me this ... ... cloths/clothes from me (?) ... bring ... ... and behold you, it makes tired/it tires ... it ... this saying against the servant: What concerns this pot ... he ... it ... to remove it, so he said. ... it was said to you: ... and finally the man wants to remove the pot ... from ... his ... replace on behalf of half (of the labor force) ... Behold ... Sa-Gebu I will arrange that the pot be given ... to .. If he wants to give it ... comes the one who brings it. One has been sent to the servant regarding ..., (but?) he has not given it. This ... , then the servant brings it from those of the treasury. [It is(?)] your Ka, he lets me find it and then it will arrive with me. A message about this it is. It is not bad for the mouth to say: You have ... this non-sending, to greet me. ... He has done it ... your sack. ...I have (it) replaced ... daily needs ... until today, so that the Ka allows ... the coming. I will not enter (into?) [our(?)] house, except it is safe. Surely no man ... will be ..., so the servant will settle in the (tomb temple named) 'Sesostris, the Justified, is powerful'. But behold this is what I have to say and every time the servant finds him upon coming (?) ... ... I spend the day at ... ... let bring ... ... you have done for the little one ... your ... she Behold the servant, he has arranged that you should be together with your household members. So [you say(?)] you, ... bring me ... And (further) greet the temple overseer ... [_]w, in L.H.G., the estate overseer Za-ka-Iunu, in L.H.G., your entire household staff and also those whom I hate. A message about this it is. Good is it, if the Lord, l.h.g., (it) hears. (Sender): from Imen-...
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Eine Mitteilung] für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. [ist wohlbehalten und unversehrt] an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Chentechtai, [des Herrn von Athribis], den König von Ober- und Unterägypten Chai-cheper-Re, der seelig ist, die Götter von [Oberägypten] und Unterägypten wie es der Diener wünscht. Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. in Bezug auf ...?... dein/Du ... . ... zu mir dieser ... ... Tücher/Kleider von mir (?) ... bringen ... ... und siehe Du, müde macht/ es ermüdet ... es ... dieses Sagen gegen den Diener: Was betrifft diesen Topf ... er ... ihn ... um ihn zu entfernen, so sagte er. ... gesagt wurde zu dir: ... und schließlich will der Mann den Topf entfernen ... von ... sein/er ... ersetzen seitens der Hälfte (der Arbeitertruppe) ... Siehe ... Sa-Gebu Ich werde veranlassen, daß der Topf gegeben werde ... zu .. Wenn er ihn geben will ... kommt der, der ihn bringt. Man hat ausgeschickt zu dem Diener bezüglich ..., (aber?) er hat ihn nicht gegeben. Diese ... , dann bringt der Diener ihn aus denen vom Schatzhaus. [Es ist(?)] dein Ka, er läßt mich ihn finden und dann wird er/es mit mir ankommen. Eine Mitteilung darüber ist es. Es ist nicht schlimm für den Mund zu sagen: Du hast ... dieses Nicht-Aussenden, um mich zu begrüßen. ... Er hat es gemacht ... deinen Sack. ...ich habe (es) ersetzt ... täglicher Bedarf ... bis heute, so daß der Ka zuläßt ... das Kommen. Ich werde nicht eintreten (in?) [unser(?)] Haus, außer es ist wohlbehalten. Sicher wird nicht irgendein Mann ... sein ..., so wird der Diener sich niederlassen im (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'. Siehe aber dieses ist, was ich zu sagen habe und jedes Mal findet ihn der Diener beim Kommen auf(?) ... ... verbringe ich den Tag beim ... ... bringen lassen ... ... du hast getan für die Kleine ... dein ... sie Siehe der Diener, er hat veranlaßt, daß du zusammen sein sollst mit deinen Haushaltsangehörigen. So [sagst(?)] du, ... mich bringen ... Und (ferner) grüße den Tempelvorsteher ... [_]w, in L.H.G., den Gutsvorsteher Za-ka-Iunu, in L.H.G., dein gesamtes Hauspersonal und auch die, die ich hasse. Eine Mitteilung darüber ist es. Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört. (Absender): von Imen-...

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text KZJI2ZHALBAGXOWMKDQIDMAJWU tier-1
  • ORAEC-id oraec1281 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.