Briefbericht / pBerlin 10016

The [servant] of the foundation Hor-em-saf says: This is a communication to the Lord, l.h.g., regarding the fact that the Wag Festival will take place in the 18th year of the reign, in the 2nd month of the Schemu season, on the 17th day, thus on the second (day) after the half-month festival. The offering from the god's sacrifice for the Wag Festival includes a bull of the long-horned cattle, which is brought to me from the (pyramid complex) 'Sesostris the Justified is satisfied.' May the Lord, l.h.g., assign/command to me ... Another communication regarding the fact that these 20 greylag geese were not brought, for which it was sent out with the words: I have arranged for [them to be] brought to you. Another communication regarding the fact that the servant (=I) has submitted a report (about) 114 as a shortfall from tenants. There was no delivery of them. This is a communication regarding that. Another communication to the Lord, l.h.g., is this regarding the fact that the servant (=I) said to the overseer of the storehouse User: I will give you the provisions (also) from these sweets of the sacrifice. But then he said, I had not done it. This is a communication regarding that. A communication to the Lord, l.h.g., it is. It is good if the Lord, l.h.g., hears it. (To) the Lord, l.h.g. From Hor-em-saf. Year 18 of the reign, 2nd month of the Schemu season, day 13. Brought by: Temple worker Sobek-em-saf.

Der [Diener] des Stiftungsgutes Hor-em-saf sagt: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist dies darüber, daß das Wag-Fest im Regierungsjahr 18, Monat 2 der Schemu-Zeit, am Tag 17, also am zweiten (Tag) nach dem Halbmonatsfest stattfinden wird. Die Abgabe aus dem Gottesopfer für das Wag-Fest umfaßt ein Stier des Langhornrindes, die mir gebracht wird aus der (Pyramidenanlage) 'Sesostris der Gerechtfertigte ist zufrieden'. Möge der Herr, l.h.g., mir zuweisen/befehlen ... Eine (weitere) Mitteilung darüber, daß diese 20 Bläßgänse nicht gebracht wurden, wegen derer ausgesandt wurde mit den Worten: Ich habe veranlaßt, [daß man (sie)] zu dir [bringt.] Eine (weitere) Mitteilung darüber, daß der Diener (=ich) eine Abrechnung (über) 114 als Fehlbetrag von Pächtern überreicht hat. Nicht gab es deren Anlieferung. Eine Mitteilung darüber ist dies. Eine (weitere) Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist dies darüber, daß der Diener (=ich) zu dem Vorsteher des Magazins User gesagt hat: Ich will dir den Proviant (auch) von diesen Süßigkeiten des Opfers geben. Dann aber sagte er, ich hätte es nicht getan. Eine Mitteilung darüber ist es. Eine Mitteilung an den Herr, l.h.g., ist es. Gut ist, wenn der Herr, l.h.g, es hört. (Dem) Herrn, l.h.g.. Von Hor-em-saf. Regierungsjahr 18, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 13. Gebracht von: Tempelarbeiter Sobek-em-saf.