Home › Browse › ORAEC › Object 186486
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 592 / 〈Westwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Merenre→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→PT 592

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 Gbb zꜣ Šw pw (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw 〈§〉 ꜣgbgb jb n(,j) mʾw,t =k ḥr =k m rn =k n(,j) Gbb 〈§〉 ṯwt zꜣ wr n(,j) Šw wt,w =f 〈§〉 hꜣ Gbb 〈§〉 (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw nn 〈§〉 jꜥb n =k sw j:tm [jr.t] =[f] 〈§〉 ṯwt nṯr-ꜥꜣ wꜥi̯.tj 〈§〉 ḏi̯.n n =k (J)tm(,w) (j)wꜥ,(w)t =f 〈§〉 ḏi̯.n =f n =k psḏ,t jꜥb.tj (J)tm(,w) jsṯ ḏs =f m-ꜥb =sn jꜥb.w n zꜣ zꜣ =f sms,w jm(,j) =k mꜣ.n =f kw ꜣḫ.tj ꜥꜣ ⸢jb⸣ =k pꜥn.tj m rn =k n(,j) rʾ pꜥn (j)r(,j)-pꜥ,(t)-nṯr,pl ꜥḥꜥ.tj tp tꜣ wḏꜥ+ =k +mdw ḫnt psḏ,t jt(j).pl =k mʾw,t.pl =k 〈§〉 ḫnti̯ sn sḫm.tj r nṯr nb 〈§〉 jwt =k n (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pn ḫwi̯ =[k] [sw] [j]r ḫft(,j) =f 〈§〉 hꜣ Gbb rʾ pꜥn (j)r(,j)-pꜥ,t-nṯr,pl 〈§〉 zꜣ =k pw (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw 〈§〉 sꜥnḫ =k zꜣ =k jm(,j) =f sḏꜣ zꜣ =k jm(,j) =f 〈§〉 ṯwt nb tꜣ r-ḏr =f sḫm.tj m psḏ,t nṯr nb jsṯ 〈§〉 sḫm =k sḥri̯ =k (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t r (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pn 〈§〉 jmi̯ =k ḏi̯ wḥm =s jwi̯.t r =f m rn =k n(,j) Ḥr,w j:tm wḥm kꜣ,t =f 〈§〉 ṯwt kꜣ n(,j) nṯr.pl nb 〈§〉 jni̯.n =k sn šdi̯ =k sn sꜥnḫ =k sn sꜥnḫ =k [(W)sr(,w)] Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw 〈§〉 ṯwt nṯr sḫm.tj m nṯr.pl nb 〈§〉 pri̯.n jr(,t) m tp =k m wr,t-ḥkꜣ,w šmꜥ.t pri̯.n jr(,t) m tp =k m wr,t-ḥkꜣ,w mḥ.t 〈§〉 šms.n kw Ḥr,w j:mr.n =f kw 〈§〉 ḫꜥi̯.tj m nzw-bj,tj sḫm.tj m nṯr.pl nb kꜣ.pl =sn jsṯ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Geb, Osiris Nemti-em-za-ef Merenre is the son of Shu. The heart of your mother overflowed for you (with joy), in your name 'Geb'. You are the eldest son of Shu, his firstborn. O Geb! This is Osiris Nemti-em-za-ef Merenre. Unite him to yourself, so that [what is in him] may cease. You alone are the Great God. Atum has given you his inheritance. He has united the Ennead for you and also Atum himself together with them, united for the son of his eldest son, who you are, after he has seen you powerfully, your heart great, wise in your name 'Wise Mouth, iri-pat of the gods', standing and judging on earth at the head of the Ennead, your fathers and your mothers. Sit at their head, (for) you are mightier than any god. May you come to this Osiris Nemti-em-za-ef Merenre and protect [him] from his enemy. O Geb, Wise Mouth, iri-pat of the gods! Osiris Nemti-em-za-ef Merenre is your son. May you revive your son, who he is; make your son, who he is, whole. You are the lord of all the earth, having power over the Ennead and every god. You are powerful; may you keep all evil away from this Osiris Nemti-em-za-ef Merenre. You shall not allow it to come against him again, in your name 'Horus, who does not repeat his work'. You are the Ka of all gods. You have brought them forth, so that you may take them and revive them - may you revive [Osiris] Nemti-em-za-ef Merenre. You are a god, having power over all gods. The eye has come forth from your head as the Upper Egyptian magical crown; the eye has come forth from your head as the Lower Egyptian magical crown. Horus has guided you and he has loved you. You have appeared as king of Upper and Lower Egypt, having power over all gods and also their Kas.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Geb, Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist Schu's Sohn. Das Herz deiner Mutter floß deinetwegen über (vor Freude), in deinem Namen 'Geb'. Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener. O Geb! Dies ist Osiris Nemti-em-za-ef Merenre. Vereinige ihn dir, damit [das, was an ihm ist], aufhöre. Du allein bist der Große Gott. Dir hat Atum sein Erbe gegeben. Er hat dir die Neunheit vereinigt gegeben und auch Atum selbst zusammen mit ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes, der du bist, nachdem er dich wirkungsmächtig gesehen hat, dein Herz groß, klug in deinem Namen 'Kluger Mund, iri-pat der Götter', auf der Erde stehend und richtend an der Spitze der Neunheit, deinen Vätern und deinen Müttern. Setz dich an ihre Spitze, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott. Mögest du zu diesem Osiris Nemti-em-za-ef Merenre kommen und [ihn] vor seinem Feind schützen. O Geb, Kluger Mund, iri-pat der Götter! Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist dein Sohn. Mögest du deinen Sohn, der er ist, beleben; mach deinen Sohn, der er ist, heil. Du bist der Herr der ganzen Erde, indem du Macht über die Neunheit und jeden Gott hast. Du bist mächtig; mögest du alles Böse von diesem Osiris Nemti-em-za-ef Merenre fernhalten. Du sollst nicht zulassen, daß es nochmals gegen ihn kommt, in deinem Namen 'Horus, der seine Arbeit nicht wiederholt'. Du bist der Ka aller Götter. Du hast sie geholt, damit du sie nimmst und sie belebst - mögest du [Osiris] Nemti-em-za-ef Merenre beleben. Du bist ein Gott, indem du über alle Götter Macht hast. Das Auge ist aus deinem Kopf hervorgegangen als oberägyptische Zauberreiche (Krone); das Auge ist aus deinem Kopf hervorgegangen als unterägyptische Zauberreiche (Krone). Horus hat dich geleitet und er hat dich geliebt. Du bist erschienen als König von Ober- und Unterägypten, indem du Macht über alle Götter und auch ihre Kas hast.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text CSQJPHEALRGT3NGDQ6UBNICWUM tier-1
  • ORAEC-id oraec1291 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.