no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
linker Pfosten / Türrahmen
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 1: Huya→Durchgang zum Schrein→Türrahmen→Gebete→linker Pfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[jꜣ,w] [n] ⸢kꜣ⸣ =⸢k⸣ [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] [ḏi̯] [ꜥnḫ] ḥqꜣ-nfr jri̯-sr.pl mḥ-tꜣ.du-m-nfr,pl≡f 〈§〉 ḥḥ,pl ḥfn,pl m (j)ḫ,t nb.t mꜣꜥ{n} n kꜣ =k ḥw ḏfꜣ r s,t nb 〈§〉 pꜣy =j nb sḫpr =j pꜣ wꜣḏ n [...] m ⸢ḥzw,t⸣ [...] 〈§〉 ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ n ⸢jm,j-rʾ-jp,t⸣-nzw jm,j-rʾ-pr-ḥḏ jm,j-rʾ-pr-m-pr-m(ʾw),t-nzw-ḥm,t-nzw-wr,t-Tjy Ḥyꜣ 〈§〉 jꜣ,w n kꜣ =k [Nfr]-⸢ḫpr,pl⸣-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 dwꜣ =j tw rꜥw-nb pꜣ rꜥw ḫꜥꜥ =f m Jtn mḥ-tꜣ.du-m-nfr,pl≡f 〈§〉 ⸢pꜣy⸣ =⸢j⸣ ⸢nb⸣ [...] ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢nb⸣ [...] nfr,pl =k šms tw rꜥw-nb 〈§〉 n kꜣ n jm,j-rʾ-jp,t-nzw-n-ḥm,t-nzw-wr,t ⸢Ḥyꜣ⸣ 〈§〉 jꜣ,w n kꜣ =k ⸢Nfr-ḫpr,pl⸣-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 jy kꜣ =k m ḥtp pꜣ ḥꜥpj ⸢ꜥꜣ⸣ [n] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [...] 〈§〉 ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ nḥḥ ⸢ḏ,t⸣ jw =j ḥr šms =k m wsḫ,t-ḥꜣb,yt 〈§〉 n kꜣ n jm,j-rʾ-pr.du-ḥḏ-n-ḥm,t-nzw-wr,t ⸢Ḥyꜣ⸣Translations (2)
[Praise] to your Ka, O [Nefer-cherpu-Re, life-giving], perfect ruler, who creates the high officials and fills the Two Lands with his beauty. Millions and thousands of every kind are offered to your Ka - food and sustenance in every place. My lord, who brings me into being, who causes to thrive ... in favor ... For the Ka of the overseer of the king's private chambers, overseer of the treasury, house steward in the house of the king's mother and great royal wife Teje, Huya. Praise to your Ka, O Nefer-cheperu-Re! I praise you, O sun, who has appeared as Aton, who fills the Two Lands with his beauty. My lord ... for eternity, every land ... his beauty, following you daily. For the Ka of the overseer of the royal private chambers of the great royal wife, Huya. Praise to your Ka, O Nefer-cheperu-Re! Your Ka is welcome, O [great] Nile [of the entire land] ... May he grant eternity and permanence, as I follow you into the festival hall of the temple. For the Ka of the overseer of the two treasuries of the great royal wife, Huya.
[Lobpreis] deinem Ka, o [Nefer-cherpu-Re, dem Leben gegenen ist], vollkommener Herrscher, der die hohen Beamten erschafft und der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erfüllt. Millionen und Abertausende von jeder Sache werden deinem Ka dargebracht - Nahrung und Speise an jedem Ort. Mein Herr, der mich entstehen lässt, der, der gedeihen lässt ... in der Gunst ... Für den Ka des Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya. Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re! Ich preise dich, o Sonne, die als Aton erschienen ist, der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erfüllt. Mein Herr ... bis zur Ewigkeit, jedes Land ... seine Schönheit, dir täglich folgend. Für den Ka des Vorstehers der königlichen Privatgemächer der großen königlichen Gemahlin, Huya. Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re! Dein Ka ist willkommen, o [großer] Nil [des gesamten Landes] ... Möge er Unendlichkeit und Dauer gewähren, während ich dir in die Festhalle des Tempels folge. Für den Ka des Vorstehers der beiden Schatzhäuser der großen königlichen Gemahlin, Huya.
Connections
Found at
Amarna (Akhetaten)
Cross-references (2)
- TLA-Text SBHAPOJUG5AERJC2KYVTTO7H2U tier-1
- ORAEC-id oraec1298 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.