no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · vessel
〈TEXT〉 / Schale 30b/16
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→〈andere Texte〉→Qubbet el-Hawa→Grab 30b→Schale 30b/16→〈TEXT〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ n ḫtm,t rḏi̯.yt n nb jz pn jn Sbk-ḥtp ḥr qrs =f jt =f jm =f 〈§〉 jt-šmꜥ dmꜣ 2 bd,t dmꜣ 3 wꜥḥ dmꜣ 1 dy n stp mjnb,yt 1 wꜥb 1 〈§〉 rḏi̯.n Wꜣm,t n jt =f rḏi̯ st n mri̯ =f 〈§〉 jt-šmꜥ dmꜣ 4 mrḥ,t ds 2Translations (2)
Record of the valuables that were given to the owner of this tomb by Sebekhotep because he buried his father in it (sc. the tomb): narrow barley: 2 sacks; emmer: 3 sacks; earth almonds: 1 sack; a 5-piece (= 50 squares) of setep cloth; an axe; a wab garment. (Items) that Wamet has given to his father, who will give them to whomever he wishes: narrow barley: 4 sacks; oil: 2 des-vessels.
Aufzeichnung der Wertsachen, die dem Eigentümer dieses Grabes durch Sebekhotep gegeben wurden, weil er seinen Vater in ihm (sc. dem Grab) bestattete: schmale Gerste: 2 Sack; Emmer: 3 Sack; Erdmandeln: 1 Sack; ein 5-er Stück (= 50 Quadratellen) von setep-Tuch; ein Beil; ein wab-Gewand. (Sachen, ) die Wamet seinem Vater gegeben hat, der sie dem, den er will (weiter)geben wird: schmale Gerste: 4 Sack; Öl: 2 des-Gefäße.
Connections
Found at
Qubbet el Hawa
Cross-references (2)
- TLA-Text O2TSDUZSGVANNOABLHJXZROSYQ tier-1
- ORAEC-id oraec1309 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.