no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 264 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→PT 264
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wꜣḥ [zḫn].wdu p,t n Ḥr,w ḏꜣi̯ =f jm r ꜣḫ,t ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj wꜣḥ zḫn.wdu p,t n [Ppy] [ḏꜣi̯] =[f] [jm] [r] [ꜣḫ,t] ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj 〈§〉 wꜣḥ zḫn.[w]du p,t n Šzm,tj ḏꜣi̯ =f jm r ꜣḫ,t ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj wꜣḥ zḫn.wdu p,t [n] 〈Ppy〉 [ḏ]⸢ꜣ⸣i̯ =f jm r ꜣḫ,t ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj 〈§〉 wbꜣ mr-mnꜥ jꜣḫj [mr-n(,j)-ḫꜣ] [mḥj] [sḫ,t-jꜣr.w] m mw sḏꜣ.t sḏꜣ.⸢y⸣t jt(j) =j jm r ꜣḫ,t n.t p,t r bw msj sw nṯr.pl jm msi̯.t =f msi̯.wt ⸢jm⸣ mꜣ(w)i̯ rnpi̯.w 〈§〉 jwi̯ nw pn bkꜣ nw n(,j) d(j),n(j) hrw nw n(,j) hrw 6 nw n(,j) [hrw] [7] [nw] [n(,j)] [hrw] [8].⸢w⸣ njs.t jr =k [j]n [Rꜥw] ḏi̯.t n =k (j)ḫ,t jn Nḥb-kꜣ.pl Ḥr,w js ꜣḫ,tj j⸢s⸣ 〈§〉 jwi̯ nw pn bkꜣ nw n(,j) hrw 3 nw n(,j) hrw 4 sṯ ṯw ꜥḥꜥ =k r =k m sb(ꜣ) pw [...] sḏm =k mdw sr js 〈§〉 n⸢j⸣s.n =f sn jni̯.n =f sn fd jpw nṯr.pl ꜥḥꜥ.w ḥr ḏꜥm.w p,t ḏd =sn rn =k n Rꜥw wṯz =sn rn =k n Ḥr,w-ꜣḫ,tj 〈§〉 jyi̯.n =f n =k 〈§〉 jwi̯.n =f n =⸢k⸣ [wḥꜥ] =[f] [qꜣs].pl sfḫḫ =[f] [n]ṯṯ.w 〈§〉 jw nḥm.n =f sw m-ꜥ H̱r,[t(j)] n rḏi̯.n =f sw n (W)sr(,w) 〈§〉 n mwt.n =f js mwt,t ꜣḫ.n =f m ꜣḫ,t ḏdi̯.n =f m Ḏd,wtTranslations (2)
Words speak: The two bundles of reeds of the sky have been laid before Horus, so that he may cross to the horizon to Harachte with them; the two bundles of reeds of the sky have been laid before [Pepi/Merire, so that he may cross to the horizon] to Harachte [with them]. The two bundles of reeds of the sky have been laid before $Šzm.tj$, so that he may cross to the horizon to Harachte with them; the two bundles of reeds of the sky have been laid before 〈Pepi/Merire〉, so that he may cross to the horizon to Harachte with them. The channel of the nurse is opened, the knife channel is flooded, the marshes are under water, so that my father can be brought to the horizon of the sky to the place where the gods will give birth to him, so that he may be born there, new and rejuvenated. He has called them and he has brought them, these four gods who stand at the $ḏꜥm$-scepters of the sky, so that they may say your name to Re and so that they may pronounce your name to Harachte. He has come to you. He has come to you, so that [he] may loosen the bonds [and] release the fetters. He has saved him before Cherti(?), he does not hand him over to Osiris. He has not truly died; he has become an Ach (?) in the horizon, he has become eternal (?) in Djedut.
Worte sprechen: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Horus hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Harachte übersetze; die beiden Schilfbündel des Himmels sind [Pepi/Merire hingelegt worden, damit er damit zum Horizont] zu Harachte [übersetze]. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind $Šzm.tj$ hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Harachte übersetze; die beiden Schilfbündel des Himmels sind 〈Pepi/Merire〉 hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Harachte übersetze. Der Ammenkanal ist geöffnet, der Messer-Kanal ist überschwemmt, die Binsengefilde stehen unter Wasser, so daß mein Vater darauf zum Horizont des Himmels gebracht werden kann zu dem Ort, wo die Götter ihn gebären werden, damit er dort geboren werde, neu und verjüngt. Er hat sie gerufen und er hat sie gebracht, diese vier Götter, die an den $ḏꜥm$-Szeptern des Himmels stehen, damit sie deinen Namen dem Re sagen und damit sie deinen Namen zu Harachte aussprechen. Er ist zu dir gekommen. Er ist zu dir gekommen, damit [er] die Stricke [löse] und die Fesseln ablöse. Er hat ihn vor Cherti(?) gerettet, er übergibt ihn nicht Osiris. Er ist nicht wirklich gestorben; er ist zu einem Ach geworden (?) im Horizont, er ist dauernd geworden (?) in Djedut.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text BARKB2PIMVHXDC3P2XRROSV4GU tier-1
- ORAEC-id oraec1317 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.