11.7-13.1: Brief mit Glückwunsch zur Beförderung / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

The troop chief and overseer of foreign lands Penamun (writes) to the troop chief Paheripedjet: In life, health, and well-being! In the favor of Amunrasonter and the Ka of the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Weser-cheperu-re Setepen-re𓍺 L.H.G. (= Sethos II.) I say to Re-Harachte: "Let Pharaoh L.H.G., our good lord L.H.G., remain healthy! Ensure that he can celebrate millions of Sed festivals, while you are daily in his favor." The following: I have heard the letter you composed with the words: "Pharaoh L.H.G., my good lord L.H.G., has made good decisions for me: Pharaoh L.H.G. has 〈made me〉 the troop〈chief〉 of the (place) Well." (Thus) you have said in your letter to me. That is a beautiful statement/expression (i.e., decision) from Re (i.e., from the king), because you are in the place of your father! Congratulations! Keep it up, keep it up! (?) The following: Your letter 〈has〉 reached me, and I am truly very happy. Re-Harachte will ensure that you reach a great age, while you are in the place of your father. Let Pharaoh continue to find you (worthy)! Let (your) competence (continue) to grow! And send me (news) about your well-being and about the well-being of your father, through the messengers who come from you here. Furthermore: I am doing well. The land 〈of〉 Pharaoh L.H.G. is doing well with me (?). 〈Do not〉 worry about me! Good be your health! (i.e., Farewell!) Third month of the summer, day 23.

Der Truppenchef und Auslandsvorsteher Penamun (schreibt) an den Truppenchef Paheripedjet: In Leben, Heil und Gesundheit! In der Gunst von Amonrasonter und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setepen-re𓍺 L.H.G. (= Sethos II.) Ich sage zu Re-Harachte: "Lasse Pharao L.H.G., unseren guten Herrn L.H.G., gesund bleiben! Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann, wobei du täglich in seiner Gunst bist." Folgendes: Ich habe das Sendschreiben vernommen, daß du verfaßt hast mit den Worten: "Pharao L.H.G., mein guter Herr L.H.G., hat für mich seine guten Entscheidungen getroffen: Pharao L.H.G. hat 〈mich〉 zum Truppen〈chef〉 des (Ortes) Brunnen gemacht.", (so) hast du in deinem Sendschreiben an mich gesagt. Das ist eine schöne Aussage/Äußerung (d.h. Entscheidung) von Re (d.h. vom König), weil du auf der Stelle deines Vaters bist! Glückwunsch! Weiter so, weiter so!(?) Folgendes: Dein Brief 〈hat〉 mich erreicht, und ich freue mich wirklich sehr. Re-Harachte wird dafür sorgen, daß du ein hohes Alter erreichst, wobei du auf der Stelle deines Vaters bist. Laß Pharao gerade dich weiterhin (für würdig) befinden! Laß (deine) Tüchtigkeit (weiter) wachsen! Und schicke mir (Nachricht) über dein Befinden und über das Befinden deines Vaters, durch Vermittlung der Briefträger, die von bei dir hierhin kommen. Ebenso/Ferner: Mir geht es gut. Dem Land 〈des〉 Pharao L.H.G. geht es gut bei mir(?). 〈Mache dir〉 um mich keine Sorgen! Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!) Dritter Monat des Sommers, Tag 23.