ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Königssohnes Nacht (Chicago OIM E7176)〉 / Stele des Königssohnes Nacht (Chicago OIM E7176)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Königssohnes Nacht (Chicago OIM E7176)→〈Stele des Königssohnes Nacht (Chicago OIM E7176)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t 〈§〉 [...] [Bḥd,tj] [nṯr]-ꜥꜣ nb-p,t 〈§〉 [...] nṯr-nfr [...] 〈§〉 [...] zꜣ-nswt ḥr,{t}j-pḏ,t Nḫt 〈§〉 [...] zꜣ-nswt ḥr(,j)-pḏ,t Nḫt wḥm-ꜥnḫ 〈§〉 [...] ⸮h?r nfr s,t ḥw,t-Jni̯-jtj≡f m ꜣbḏ,w m šms n(,j) ⸢zꜣ-nswt⸣ ⸢n(,j)⸣ ḥqꜣ nḫt Jni̯-[jt≡f] [...] [zꜣ-nswt] ḥr(,j)-pḏ,t Nḫt ḏd =f 〈§〉 jnk [jm,j-jb] ḥr jb ḥm ={j} =〈f〉 〈§〉 rḫ mnḫ =j ḥr jb =f 〈§〉 jri̯.n =j w[j] [m] ḥꜣ,t ⸢mšꜥ⸣ =f 〈§〉 sꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉i̯ =f wj ⸢m⸣ [nb] (j)ḫ,t.pl n.t jt =j mw,t =j 〈§〉 ḥwi̯ [...] =f 〈§〉 wr snḏ,w n =f [___].w n =f ⸮ꜥꜣ?.w.pl [...] ḥr(,j)-jb 〈§〉 jri̯ wpw.t =f r smnḫ smj [...] 〈§〉 ⸮ḏꜣ(j).w.pl? nḏs qn n [...] mri̯ tw 〈§〉 zꜣ-nswt ḥr,j-pḏ,t 〈N〉ḫt [...] 〈§〉 [...] wꜥb.pl {ms}〈jt〉.pl-nṯr ẖr(,j)-ḥb(,t) nb n(,j) [rʾ]-pr [p]n mri̯ =[tn] [...] 〈§〉 [...] nb-ꜣbḏ,w dj =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t [...] 〈§〉 [...] h{w}〈ꜣ〉i̯ m ẖr(,jt)-nṯr ꜥnḫ pri̯.t m hrw [...]Translations (1)
Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels. [Behedeti,] großer [Gott], Herr des Himmels. Der vollkommene Gott, [... ... ...] Der Königssohn, Vorsteher der Bogentruppen, Nacht. [... ... ...] der Königssohn und Oberste der Bogentruppe, Nacht, der das Leben wiederholt. [... ... ...] zufrieden (?), schön von Stellung (?) 〈im〉 (?) Haus-des-Antef in Abydos im Gefolge des Königssohnes des starken Herrschers 𓍹An[tef𓍺 ... ..., der Königssohn] und Oberste der Bogentruppe, Nacht, er sagt: Ich war [ein Vertrauter] nach der Meinung {meiner} 〈Seiner〉 Majestät. Bekannt war meine Tüchtigkeit in seinem Herzen. Ich setzte mi[ch an] die Spitze seines Heeres. Er ließ mich groß werden als (?) [Herr des] Besitzes meines Vaters und meiner Mutter. [---] schlagen [---] er/ihn. Groß ist die Furcht vor ihm; vor ihm haben die Großen (?) Angst (?) [... ... ...] in der Mitte (?); [... ... ...], der seinen Auftrag erledigt, um die Meldung vortrefflich sein zu lassen ... [... ... ...] [... ... ...] die Widersacher (?), der starke Jüngling von [... ... ...] der dich liebt (?). Der Königssohn und Oberste der Bogentruppen, Nacht, [er sagt:] [Oh ihr ... ... Priester,] Wab-Priester, Gottesväter, (oh) jeder Vorlesepriester dieses Heiligtums: [so wahr ihr] liebt [... ... ..., möget ihr sagen:] [Ein Opfer, das der König gibt, an Osiris,] Herr von Abydos. Sie mögen geben ein Totenopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (eben) allen guten und reinen Opfer [... ... ...] [... ... ...] hinabzusteigen in die Nekropole, zu leben (?), herauszukommen am Tage.
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text 4L46CTN625DQRO2DY6MHI6YRWM tier-1
- ORAEC-id oraec1324 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.