Harfnerlied / Nefersecheru (Saujet el-Meitin)

Be joyful when you have awakened peacefully, [O] Blessed one with a perfect lifespan, Nefersecheru, Justified, O prudent Living one, whom the king has promoted because of his character. The love for you is in the heart of your Horus, who has elevated you in the court. Joy and exultation, jubilation and shouting fill you. Your yield is the favor of the king, gold and $jbr$-ointment. The sayings of the (Goddess) Meret, which stir the heart from without (?), delight you. May you follow your heart, may you nourish your Ka, before all your food is withheld (?). A prince perishes when his Ka has reached the grave. How happy is he who has lived his earthly life, while (yet) everyone (i.e., the face of every man) will pass away, and while (even) the gods, who were created before, rest in their Ka-houses, as their names are forgotten - ["the Dead"] (?) and "Transfigured" they are called. O prince, may you unite with the firmament when your lifespan has been beautifully spent, as you have been praised in [Thebes] (?), Memphis, and Heliopolis, the city of Atum, until you rest in the mountain of the Oryx district according to the divine command of Horus (i.e., the king). If you were a Living one of happy nature, may you renew yourself in your time and have dominion over years like a frog (i.e., "Repeater of Life") and may you come as you were (?). You belong to the morning, you do not belong to yesterday for millions 〈of〉 year〈s〉 that will not (return) again: Nevertheless, nevertheless you belong to old age! Who is here eternally? You will be remembered as one with a happy moment, 〈to you〉 white bread will be offered and your name will be spoken at all times, as you continue in the mouth of men.

Sei frohgemut, wenn du friedlich erwacht bist, [o] Gelobter mit vollkommener Lebenszeit, Nefersecheru, Gerechtfertigter, o besonnen Lebender, den der König wegen seines Charakters befördert hat. Die Liebe zu dir ist im Herzen deines Horus', der dich im Hofstaat erhöht hat. Freude und Frohlocken, Jubel und Jauchzen erfüllen dich. Dein Ertrag sind die Gunst des Königs, Gold und $jbr$-Salbe. Die Sprüche der (Göttin) Meret, die das Herz von außen aufrütteln (?), erfreuen dich. Du mögest deinem Herzen folgen, du mögest deinen Ka ernähren, bevor deine Speisen allesamt zurückgehalten werden (?). Ein Fürst geht zugrunde, wenn sein Ka ins Grab gelangt ist. Wie glücklich ist der, der sein Erdenleben verlebt, während (doch) jedermann (wörtl.: das Gesicht jedes Mannes) dahingehen wird, und während (selbst) die Götter, die zuvor entstanden waren, in ihren Ka-Häusern ruhen, indem ihre Namen vergessen wurden - ["Tote"] (?) und "Verklärte" sagt man zu ihnen. O Fürst, du mögest dich mit dem Firmament vereinigen, wenn deine Lebenszeit schön verbracht wurde, indem du in [Theben] (?), Memphis und Heliopolis, der Stadt des Atum, gelobt wurdest, bis du ruhst im Gebirge des Oryx-Gaues nach dem Gottesbefehl des Horus (d.h. des Königs). Warst du Lebender von glücklicher Art, mögest du dich zu deiner Zeit erneuern und über Jahre verfügen wie ein Frosch (wörtl.: "Wiederholer des Lebens") und mögest du kommen, wie du warst (?). Du gehörst dem Morgen, nicht gehörst du dem Gestern für Millionen 〈an〉 Jahr〈en〉, die nicht (wieder)kommen werden: Indes, indes gehörst du dem Alter! Wer ist hier ewiglich? Deiner wird gedacht werden als einem mit glücklichem Augenblick, 〈dir〉 wird Weißbrot dargebracht und dein Name wird jederzeit ausgesprochen werden, indem du im Mund der Menschen fortdauerst.