ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Sitzstatue des Nebanch (Pittsburgh CM 4558-3)〉 / Sitzstatue des Nebanch (Pittsburgh CM 4558-3)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Sitzstatue des Nebanch (Pittsburgh CM 4558-3)→〈Sitzstatue des Nebanch (Pittsburgh CM 4558-3)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nswt Wp-wꜣ,t,pl nb-tꜣ-ḏsr n kꜣ [n] -TI- [Nb-ꜥnḫ] 〈§〉 [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Pt]ḥ s,tj-Rꜥ [ḏi̯] =[f] [p]r,t-ḫrw (tʾ) (ḥnq,t) kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t ḥtp,t ḏf(ꜣ).pl (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) n kꜣ n(,j) ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ msi̯(.w) n nb,t-pr Ḥpy mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr,j-sštꜣ n(,j) p,t n(,j) tꜣ zꜣ,w n(,j) ḥḏ ḥnꜥ nbw nr jḥ.pl n(,j) ꜥꜣ,t nb.t ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ jri̯(.w) n jm,j-rʾ-pr Sbk-ḥtp 〈§〉 [jr,j-p]ꜥ[,t] ḥꜣ,tj-ꜥ mdwi̯ n =f m-wꜥꜥ,w smr ꜥḥ ḏsr ẖr ḥꜣ_ jm,j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrwTranslations (1)
Ein Opfer, das der König dem Upuat, dem Herrn des heiligen Landes, gibt für den Ka [des] [...]. [Ein Opfer, das der König dem Pt]ah [gibt], dem Stellvertreter des Re, [er möge ein] Totenopfer [geben] (aus) (Brot und Bier), Rindern und Geflügel, Alabaster und Leinen, Weihrauch und Salböl, Opfern und Speisen sowie allen schönen Dingen für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Obergutsverwalters, Nebanch, geboren von der Hausherrin Hepy, der Gerechtfertigten. Der Iripat, der Hatia, der Geheimrat des Himmels und der Erde, der Wächter des Silbers und des Goldes, der (Vieh-)hüter aller kostbaren Steine, der Siegler des Königs von Unterägypten, der Obergutsverwalter, Nebanch, gezeugt von dem Gutsvorsteher Sobekhotep. [Der Iripat], der Hatia, zu dem unter vier Augen gesprochen wurde, Freund des Palastes, der "heilig" ist (?) mit [...], der Obergutsverwalter, Nebanch, der Gerechtfertigte.
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text 367J5EUGC5DZ3GYKTTFHOOSUMI tier-1
- ORAEC-id oraec1341 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.