〈Texte〉 / Architrav

[A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is before the hall of the gods, the embalmer, lord of the necropolis, gives:] [May he be buried in the necropolis] in the western desert, as he is very beautifully old, as one provided for by the Great God. A sacrifice that Osiris, lord of Busiris, gives, a sacrifice that Anubis, [who is on his mountain, who is before the hall of the gods, the embalmer,] gives: [A funerary offering] for [him] on New Year's Day, on the Thoth festival, on the festival of the beginning of the year, and on the Wag festival as daily provisions every day. A sacrifice that the king gives, 〈〈a sacrifice,〉〉 that the Great God, lord of the West, 〈〈gives〉〉: May he walk on those paths on which the venerable ones walk very peacefully through the Great God. May he land in the beautiful West, (namely) the tenant at the Teti Pyramid, the overseer of the priests of the Meret sanctuary of Teti, the Only Friend, the favorite of the king, the foremost of his two banks, the privy councilor of all commands, {{Seanchuiptah}}. Only Friend and overseer of the two lakes of the palace Seanchuiptah. The Only Friend, lector priest and scribe of the god book [Seanchuiptah]. The Only Friend, the chief physician of Upper and Lower Egypt and priest of Heka Seanchuiptah. The Only Friend and privy councilor of the king [Seanchuiptah].

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, Herr der Nekropole, gibt:] [Er möge bestattet werden in der Nekropole] in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als durch den Großen Gott Versorgter. Ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt, ein Opfer, das Anubis, [der auf seinem Berg ist, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer,] gibt: [Ein Totenopfer] für [ihn] am Neujahrstag, am Thoth-Fest, am Jahresanfangsfest und am Wag-Fest als Tagesbedarf jeden Tages. Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das der Große Gott, Herr des Westens,〈〈gibt〉〉: Er möge wandeln auf jenen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen durch den Großen Gott sehr friedlich wandeln. Er möge anlanden im schönen Westen, (nämlich) der Pächter an der Teti-Pyramide, der Vorsteher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti, der Einzige Freund, der Liebling des Königs, der Vorderste seiner beiden Ufer, der Geheimrat aller Befehle, {{Seanchuiptah}}. Einziger Freund und Vorsteher der beiden Seen des Palastes Seanchuiptah. Der Einzige Freund, Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches [Seanchuiptah]. Der Einzige Freund, der Oberarzt von Ober- und Unterägypten und Priester des Heka Seanchuiptah. Der Einzige Freund und Geheimrat des Königs [Seanchuiptah].