Home › Browse › ORAEC › Object 186564
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste / Opferliste mit Opferempfänger

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Opferkapelle→Nordwand→westlich der Nische→linker Rand→Opferliste mit Opferempfänger→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mw zꜣṯ [...] snṯr sḏ,t [...] sṯi̯-ḥꜣb [...] ḥkn,w [...] s[f]ṯ [...] n[ẖnm] [...] twꜣw,t [...] [ḥꜣ,tt] ꜥš 1 [ḥꜣ,tt] ṯḥn,w 1 ꜥrf wꜣḏ,w 2 〈〈ꜥrf〉〉 ⸢msdm,t⸣ ⸢2⸣ ⸢wn⸣ḫ,wj 2 ⸢snṯr⸣ ⸢sḏ,t⸣ 1 qbḥ(,w) ṯꜣ.du 2 ḫꜣw,t [...] ḥtp-nswt 1 ḥtp-nswt jm,j wsḫ,t 1 ḥmsi̯ 1 šns n jꜥ,w-rʾ 1 ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 [...] tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 nms,t n,j.t ḏsr,t 1 〈〈nms,t〉〉 〈〈n,j.t〉〉 ⸢ḥnq,t⸣ 1 šns-ꜥ n(,j) fꜣi̯.t 1 šns n šb,w 1 ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉 1 sw,t 1 mw ꜥ 2 ꜥj [bd] [...] 1 šn[s] [...] 1 ḏwj,w [...] 1 [...] 1 〈§〉 [...] 1 [...] 2 [...] 2 [...] 4 [pz]n 4 šns 4 tʾ-jm,j[-tꜣ] 4 ḫnf,w 4 ḥbnn,wt 4 qmḥ,w qmꜣ 4 jdꜣ,t ḥꜣ =k 2 pꜣw,t ⸢2⸣ tʾ-ꜣ[šr] ⸢4⸣ [_]wš [_]ḥ ⸢4⸣ [ḫ]pš [...] ⸢⸮_?⸣ ꜥ 1 zḫn [...] sw[,t] 1 spḥ,t n,j.t spr 4 ꜣšr,t 1 mjz,t 1 nnšm 1 ḥꜥ(,w) 1 jwf n ḥꜣ,t 1 rʾ 1 ṯrp 1 z,t 1 sr 1 mnw,t 1 tʾ-z(j)f [...] šꜥ(w),t 1 np(ꜣ,t) [...] 〈§〉 ḏsr,t 2 ḏsr,t ⸢jꜣ,tt⸣ 2 ḥ(n)q,t ḏsr,t 2 ḥ(n)q,t ḫnms 2 sḫp,t ꜥ 2 ḏwj,w sšr 2 dꜣb 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥbš 2 jrp ḥꜣ(⸮m,wj?) 2 jrp jm,t(j) 2 jrp snw 2 jrp ḥꜣm 2 ḥbnn,wt 2 ḫnf,w 2 jšd 2 ḥḏ sẖ,t 2 wꜣḏ sẖ,t 2 [zw,t] ꜥg,t ꜥ 2 jt ꜥg,t ꜥ 2 bꜣ[bꜣ],t ꜥ 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ [...] (j)ḫ,t nb.t bn(j).t 1 rnp,wt nb.t 1 ḥnk,t [...] gs,w 1 pẖr [...] st[p,t] [...] 〈§〉 n ⸢ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt⸣ ⸢Ḥm,j⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢jrr-ḥzz,t⸣ ⸢Snfr,w⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Water libation [1], incense fire [1], festival fragrant oil [1], Chekenu oil [1], Sefetj oil [1], Nechenem oil [1], Tewaut oil [1], [best of] conifer oil 1, [best of] Libyan oil 1, green makeup 2 bags, black eye makeup 1 bag, pair of fabric strips 2, incense fire 2, water donation (with) beads 2, offering plate [1], royal offering 1, royal offering in the courtyard 1, sit down! 1, bread 1 and jug 1 (for) breakfast, Wet-bread 1, Retech-bread 1, 1 Nemeset jug of Djeseret beer, 1 Nemeset jug of beer, cake for carrying 1, 1 cake and 1 jug (for) main meal, 1 Sut-meat, water - 2 portions, 1 bowl [natron], 1 cake ..., 1 jug ..., 1 ..., 1 ...; 1..., 2 ..., 2 ..., 4 ..., 4 times Pezen-bread, 4 times Imi-ta-bread, 4 times Chenfu-cake, 4 times Hebenenut-bread, 4 times Qemech-Qema-bread, 2 times Idat-bread behind you, 2 times Paut-bread, 4 times Ascher-bread, 4 -?-, ... times front thigh, 1 portion ⸢⸮_?⸣, ... Zechen-meat, 1 time Sut-meat, 4 times rib meat, 1 time grill small, 1 liver, 1 spleen, 1 time Hau-meat, 1 time breast fillet, 1 gray goose, 1 greylag goose, 1 speckled duck, 1 gray goose, 1 dove, ... Zif-bread, 1 Schaut-cake, ... Nepat-cake, ...; 2 portions of Djeseret beer, 2 portions of fermented Djeseret beer, 2 portions of beer and Djeseret beer, 2 portions of Chenemes beer, 2 portions of Sechepet beer, 2 Djuju-jugs of milked, 2 (times) figs, 2 portions of wine, 2 Abesch-jugs of wine, 2 portions of Ha(mw)-wine, 2 portions of Buto-wine, 2 portions of Pelusium-wine, 2 portions of Hamw-wine, 2 times Hebenenut-bread, 2 times Chenfu-cake, 2 times Isched-fruit, 2 times white (ground) Sechet-grains, 2 times fresh Sechet-grains, 2 portions of emmer-roasting, 2 portions of barley-roasting, 2 portions of Babat-grains, 2 portions of Christ thorn-fruit, 2 portions of Christ thorn-fruit bread, ... earth almonds, 1 time each sweet thing, 1 time each fresh thing, ... Henket-offering, 1 time bread halves, ... offering cycle, ... chosen things; for 'Only ornament of the king' Hemi. The priest of the dead, who does what is vowed, Snofru.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Wasser-Libation [1], Weihrauchfeuer [1], Festduftöl [1], Chekenu-Öl [1], Sefetj-Öl [1], Nechenem-Öl [1], Tewaut-Öl [1], [Bestes des] Koniferenöls 1, [Bestes des] libyschen Öls 1, grüne Schminke 2 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel, Stoffstreifen-Paar 2, Weihrauchfeuer 2, Wasserspende (mit) Kügelchen 2, Opferplatte [1], Königsopfer 1, Königsopfer im Hof 1, hinsetzen! 1, Brot 1 und Krug 1 (zum) Frühstück, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier, Napfkuchen zum Tragen 1, 1 Kuchen und 1 Krug (zur) Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleisch, Wasser - 2 Portionen, 1 Napf [Natron], 1 Kuchen ..., 1 Krug ..., 1 ..., 1 ...; 1..., 2 ..., 2 ..., 4 ..., 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenfu-Kuchen, 4 mal Hebenenut-Brot, 4 mal Qemech-Qema-Brot, 2 mal Idat-Brot hinter dir, 2 mal Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 -?-, ... mal Vorderschenkel, 1 Portion ⸢⸮_?⸣, ... Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippchen-Fleisch, 1 mal Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Brustfilet, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Graugans, 1 Taube, ... Zif-Brot, 1 Schaut-Kuchen, ... Nepat-Kuchen, ...; 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier und Djeseret-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Djuju-Krüge Gemolkenes, 2 (mal) Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Ha(mw)-Wein, 2 Portionen Buto-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein, 2 Portionen Hamw-Wein, 2 mal Hebenenut-Brot, 2 mal Chenfu-Kuchen, 2 mal Isched-Frucht, 2 mal weiße (gemahlen) Sechet-Körner, 2 mal frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, ... Erdmandeln, 1 mal jede süße Sache, 1 mal jedes Frischzeug, ... Henket-Opfer, 1 mal Brothälften, ... Opferumlauf, ... auserwählte Dinge; für 'Einziger Schmuck des Königs' Hemi. Der Totenpriester,der tut, was gelobt wird, Snofru.

Connections

Found at Deir el-Gebrawi

Cross-references (2)

  • TLA-Text RICQ4ADAIVEVXNDIZ5VH4V6N6Q tier-1
  • ORAEC-id oraec1366 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.