PT 563 / 〈Westwand〉 Saqqara

Words speak: The two wings of the sky open, [the two wings of the water region (of the sky)] are opened [for Horus] of the gods, so that he may go out and purify himself in the marshland. The two wings of the sky open for this Pepi, the two wings of the water region (of the sky) are opened for this Pepi, so that he may ascend and purify himself in the marshland. The two wings of the sky open, the two wings of the water region (of the sky) are opened for Horus of Schezemet, so that he may ascend and purify himself in the marshland. The two wings of the sky open for Pepi, the two wings of the water region (of the sky) are opened for this Pepi, so that he may ascend and purify himself in the marshland. The two wings of the sky open, the two wings of the water region (of the sky) are opened for the Eastern Horus, so that he may ascend and purify himself in the marshland. The two wings of the sky open for this Pepi, 〈the two wings〉 of the water region (of the sky) are opened for Pepi, so that he may ascend and purify himself in the marshland. The two wings of the sky open, the two wings of the water region (of the sky) are opened for Harachte, so that he may ascend and purify himself in the marshland. The two wings of the sky open for this Pepi, the two wings of the water region (of the sky) are opened for this Pepi, so that he may ascend and purify himself in the marshland. If the Ascending Horus of the gods ascends and purifies himself in the marshland, this Ascending Pepi ascends and purifies himself in the marshland. (?) If the Ascending Horus of Schezemet ascends and purifies himself in the marshland, this Ascending Pepi ascends and [purifies himself] in the [marsh]land. (?) If the Ascending Eastern Horus ascends and purifies himself in the marshland, this Ascending Pepi ascends and purifies himself in the marshland. (?) If the Ascending Harachte ascends and purifies himself in the marshland, this Ascending Pepi ascends and purifies himself in the marshland. (?) This Pepi has received for himself the golden apron. This Pepi ascends to the sky, (he) who leaves the earth (i.e., behind) (?). Your belly, Nut, will swell under the divine seed that is in you. But Pepi is the divine seed that is in you, Nut. Receive him […]

Worte sprechen: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, [die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels)] gehen auf [für Horus] der Götter, damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige. Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für diesen Pepi, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für diesen Pepi, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige. Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Horus von Schezemet, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige. Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für Pepi, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für diesen Pepi, damit er emporsteige und sich [im] Binsengefilde reinige. Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für den Östlichen Horus, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige. Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für diesen Pepi, 〈die beiden Türflügel〉 des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Pepi, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige. Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Harachte, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige. Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für diesen Pepi, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für diesen Pepi, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige. Steigt der Emporsteigende Horus der Götter empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und reinigt sich im Binsengefilde. (?) Steigt der Emporsteigende Horus von Schezemet empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und [reinigt sich] im [Binsen]gefilde. (?) Steigt der Emporsteigende Östliche Horus empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und reinigt sich im Binsengefilde. (?) Steigt der Emporsteigende Harachte empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und reinigt sich im Binsengefilde. (?) Dieser Pepi hat für sich den goldenen Schurz in Empfang genommen. Dieser Pepi steigt zum Himmel empor, (er) der die Erde verweilen läßt (d.h. zurückläßt) (?). Dein Bauch, Nut, wird unter dem Gottessamen, der in dir ist, anschwellen. Pepi aber ist der Gottessamen, der in dir ist, Nut. Empfang ihn dir, diesen Pepi, wie du den Gottessohn empfangen hast. Hepatj, Hepatj! Heneni, Heneni! Bringt ihn mit euch fort, damit sich dieser Pepi bei euch aufhalte. Heftenet, Mutter der Götter! Gib diesem Pepi deinen Arm, nimm dir seinen Arm, um des Lebens willen. Nimm {mich} 〈ihn〉 mit zum Himmel wie du Osiris zum Himmel mitgenommen hast. Heneni, Heneni! Hepatj, Hepatj! Bringt diesen Pepi mit euch fort, damit sich dieser Pepi bei euch aufhalte.