ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment
Opferliste (innen) / Ostseite (mit Augenpaar)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Einzelobjekte→Sarkophag des Idu (II.)→Ostseite (mit Augenpaar)→Opferliste (innen)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zꜣṯ 1 snṯr (ꜣ)ḫ,t 2 sṯi̯-ḥꜣb 1 ḥkn,w 1 sfṯ 1 nẖnm 1 twꜣ,wt 1 ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš 1 〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉 ṯḥn,w 1 ꜥrf n,j wꜣḏ,w 2 〈〈ꜥrf〉〉 〈〈n,j〉〉 msdm,t 2 wn(ḫ),w(j) 2 snṯr (ꜣ)ḫ,t 1 ṯꜣ nṯr,j qbḥ,w 2 ḫꜣw,t 1 ḥtp-nswt 2 2 〈〈ḥtp-nswt〉〉 〈〈2〉〉 jm,j wsḫ,t 2 ḥmsi̯ 1 tʾ ḥnq,t n,(j) jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wt 2 tʾ-rtḥ 2 nms,t n,j.t ḏsr,t 1 〈〈nms,t〉〉 〈〈n,j.t〉〉 ḥ(n)q,t ḫnms 1 tʾ ꜥ n(,j) fꜣi̯.t 1 1 tʾ ḥnq,t n(,j) šb,w 2 sw,t 1 mw ꜥ 2 bd ꜥ 3 tʾ ḥnq,t n,j jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḥṯ(ꜣ) 2 nḥr,w 2 dp,t.w 4 pzn 4 šns 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ḫnf,w 4 ḥbnn,t 4 q(m)ḥ,w-qmꜣ 4 jdꜣ,t ḥꜣ =k 4 pꜣ(w),t 4 tʾ-ꜣšr 4 ḥḏ,w.pl ꜥ 4 ḫpš ꜥ 1 j(w)ꜥ 1 zḫn 1 sw,t 1 spḥ,t n,j.t spr 3 ꜣšr,t 1 mjz,t 1 nnšm 1 ḥꜥ(,w) 1 ⸢jwf⸣ n,j ḥꜣ,t 1 rʾ 1 ṯrp 1 z,t 1 sr 1 mnw,t 1 tʾ-zjf 1 šꜥ,t 2 npꜣ,t ꜥ 2 mz(w),t ꜥ 2 ḏsr,t 2 〈〈ḏ〉〉sr,t jꜣ,tt 2 ḥ(n)q,t ꜥ 2 〈〈ḥnq,t〉〉 ḫnms 2 sḫp,t ꜥ 2 pḫꜣ ꜥ 2 ḥ(n)q,t sšr 2 dꜣb ꜥ 2 jrp mḥ,w(j) 2 jrp ꜥbš 2 jrp jm,t ꜥ 2 jrp snw ꜥ 2 jrp ḥꜣm(,wj) ꜥ 2 ḥbnn,t ꜥ 2 ḫnf,w 2 jšd ꜥ 2 sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2 〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t ꜥ 2 ꜥg,t z(w),t ꜥ 2 〈〈ꜥg,t〉〉 jt-mḥ(,j) ꜥ 2 bꜣb{w}(ꜣ),t 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ{t},t [nb(.t)] bnj(.t) 3 rnp(,wt) nb(.t) 3 ḥnk(,t) nb(.t) 3 gs,w 3 pẖr 3 pḏ,w 3 stp,w 3 ḥꜣ,t wdḥ,w 3 n kꜣ n zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-jnp(,w) JdwTranslations (1)
1 Libation, 2 Weihrauch-Feuer, 1 Festduftöl, 1 Hekenu-Öl, 1Sefetj-Öl, 1 Nechenem-Öl, 1 Tewaut-Öl, 1 Bestes des Koniferen-Öls, 1 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 2 Beutel grüner Augenschminke, 2 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Augenschminke, 2 Stoffstreifen-Paar, 1 Weihrauch-Feuer, 2 Natron-Kugel (zur) Wasserspende, 1 Opferplatte, 2 Doppelkönigsopfer, 2 Doppelkönigsopfer im Hof, 1 Hinsetzen!, 2 Frühstücksbrot und -bier, 2 Wet-Brot, 2 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-Krug〉〉 Chenemes-Bier, 1 und 1 Trageportion Brot, 2 Brot und Bier der Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleisch, 2 Portion Wasser, 3 Portion Natron, 2 Brot und Bier des Frühstücks, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 Hetja-Brot, 2 Neheru-Brot, 4 Depet-Gebäck, 4 Pezen-laden, 4 Schenes-Gebäck, 4 Imi-Ta-Brot, 4 Chenfu-Kuchen, 4 Hebenenut-Brot, 4 Kemehu-kema-Brot, 4 Idat-Brot hinter dir, 4 Paut-Kuchen, 4 Ascher-Brot, 4 Portion Zwiebeln, 1 Stück Schenkel, 1 Stück Keule mit Knochen, 1 Zechen-Fleisch1, Sut-Fleisch, 3 Fleischstück der Rippen, 1 Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 Hau-Fleisch, 1 Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spiesente, 1 Graugans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Djeseret-Bier, 2 Ferment-Djeseret-Bier, 2 Portion Bier, 2 Portion Chenemes-Bier, 2 Portion Sechepet-Bier, 2 Portion Pecha-Bier, 2 Portion Sescher-Bier, 2 Portion Feige, 2 unterägyptischer Wein, 2 Abesch-Krug Wein, 2 Portion butischer Wein, 2 Portion pelusischer Wein, 2 Portion hamuischer Wein, 2 Portion Hebenenut-Brot, 2 Portion Chenfu-Kuchen, 2 Portion Isched-Frucht, 2 Portion helle Sechet-Körner, 2 Portion frische Sechet-Körner, 2 Portion Emmer-Röstling, 2 Portion Gersten-Röstling, 2 Portion Babat-Körner, 2 Portion Christusdornfrucht, 2 Portion Christusdornfruchtbrot, 2 Portion Erdmandel, 3 jede süße Sache, 3 jede Frischware, 3 Brothälften, 3 Opferumlauf, 3 Pedju-Opferspeise, 3 ausgelöstes Fleischstück, 3 Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen) für den Ka des Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Aufseher der Schreiber der Königsakten, den Versorgten bei Anubis Idu.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text EAASA4KCAJDG5P74QKL6V7PM5U tier-1
- ORAEC-id oraec1378 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.