no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 697 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 697
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Ppy pw 〈§〉 wpi̯ [n] =⸢k⸣ rʾ n(,j) tꜣ ⸢m⸣dwi̯ n =k [Gbb] [...] 〈§〉 [wꜥb] =[k] m [š-z(ꜣ)b] [sfḫ] =[k] [m] [š]-d(w)ꜣ,tj 〈§〉 [m]y m ḥtp(,w) jr =k n psḏ,t.du 〈§〉 wn n =k ꜥꜣ jꜣb,t(j) n(,j) p,t jn j:[m]n-kꜣ,pl 〈§〉 rḏi̯.n Nw,t ꜥ.du =s jr =k ꜣw.t [šn(j)] [sḫ]dḫd.t mnḏ.wdu 〈§〉 ḥṯṯ =s n =s ṯw [jr] [p,t] [...] 〈§〉 [...] [jri̯] =[s] [jmn] =[k] [m-ḫ]nt jtr,t.[du] 〈§〉 hꜣi̯ =k m wjꜣ mr [Rꜥw] [ḥr] jdb.w n(,j).w mr-n(,j)-ḫꜣj ẖni̯.t =k jn Jḫm.w-wrḏ 〈§〉 ⸢wḏ⸣ =k mdw [n] [Jḫm.w]-sk ẖni̯.t =k m ḥn,tj 〈§〉 [bṯ] [jn(,w).pl] =[k] [ntꜣi̯] [sjn.pl] =[k] [j]:ḏd =sn n Rꜥw m =[k] sw jyi̯.y 〈§〉 m =k sw jyi̯.y m ḥtp(,w) 〈§〉 jmi̯ =k šmi̯ ḥr šm,w =k jpw jmn,t(j).w 〈§〉 j:[šm].w jm n j[wi̯] =[sn] 〈§〉 [j]:⸢šm⸣ =⸢k⸣ [r] =[k] ḥr šm,w [jpw] [jꜣb,t(j).w] [mm] [š(m)s.w] [Rꜥw] [...]Translations (2)
Words speak: O Pepi! The mouth of the earth opens to you, [Geb] speaks to you: [...] [You will be purified in the Jackal Lake, you will cleanse yourself in] the Duat Lake. ⸢Come⸣ in peace to the Two Enneads! The eastern door wing of heaven has been opened to you by Him with the everlasting Kas. Nut has extended her arms to you, (she) with the long [hair] and hanging breasts. She lifts you high [to heaven] [...]. [...] [and she will] allow you to dwell before the Two Chapels. You will board a barque like [Re on] the banks of the 'Knife' canal, so that you will be rowed by the Non-Tiring. You will give commands to the Non-Setting, so that you will be rowed in the realm (of heaven). [Your messengers will run, your couriers will race], so that they can say to Re: "Behold, he has come. Behold, he has come in peace." You shall not walk on those western paths; ⸢those who⸣ go there ⸢do not⸣ return. Therefore, you shall walk on [those eastern] paths [among the followers of Re] [...].
Worte sprechen: O Pepi! Der Mund der Erde öffnet sich dir, [Geb] spricht zu dir: [...] [Du wirst im Schakal-See rein werden, du wirst dich im] Duat-See [reinigen]. ⸢Komm⸣ in Frieden zu den Beiden Neunheiten! Der östliche Türflügel des Himmels ist dir von Dem mit dauernden Kas geöffnet worden. Nut hat dir ihre Arme gereicht, (sie) mit den langen [Haaren] und herabhängenden Brüsten. Sie hebt dich hoch [zum Himmel] [...]. [...] [und sie wird dich] vor den Beiden Kapellen [wohnen lassen]. Du wirst in eine Barke einsteigen wie [Re auf] den Ufern des 'Messer'-Kanals, so daß du von den Nicht-Ermüdenden gerudert wirst. Du wirst [den Nicht]-Untergehenden Befehle erteilen, so daß du im Bereich (des Himmels) gerudert wirst. [Deine Boten werden laufen, deine Eilboten werden rennen], damit sie Re sagen können: "Siehe, er ist gekommen. Siehe, er ist in Frieden gekommen." Du sollst nicht auf jenen deinen westlichen Wegen gehen; ⸢die, die⸣ dort ⸢gehen, kommen⸣ nicht ⸢zurück⸣. Du sollst [also] auf [jenen östlichen] Wegen gehen [unter den Gefolgsleuten des Re] [...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text XWL3CINITJAKLASOICG3I53IYI tier-1
- ORAEC-id oraec1379 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.