Home › Browse › ORAEC › Object 186578
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 053 / pLondon BM 10793

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 053

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) tm wnm ḥs zw{r}j wzš(,t) m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jnk kꜣ dm ḥnw,t.j sšm(,w) p,t nb{,t} ḫꜥ{,t}〈,w〉 n(,j).w p,t sḥḏ(,w)-wr pri̯ m bḫḫ(,w) 〈§〉 tr =j r rnp,t.pl 〈§〉 ꜣwi̯ rw 〈§〉 rḏi̯⸮.n? =(j) ⸮ꜣ{,t}? šmi̯ jꜣḫ,w 〈§〉 bw,t =j pw 〈§〉 nn wnm =j ḥs 〈§〉 nn zw{r}j =j wzš(,t) 〈§〉 nn šmi̯ =j sḫdḫd 〈§〉 jnk nb tʾ m Jwn,w 〈§〉 jw tʾ =j m p,t ḫr Rꜥ,w 〈§〉 jw tʾ =j m tꜣ ḫr Gbb 〈§〉 jn sk,tt mꜥnḏ,t{t} jni̯ n =j m pr nṯr 〈§〉 wnf q(ꜣ)b =(j) zmꜣ{.pl} =(j) mẖn,tj 〈§〉 ḏꜣi̯ =j r jꜣb,t n(,j).t p,t 〈§〉 wnm =j wnm =sn 〈§〉 ꜥnḫ =j m ꜥnḫ =sn jm 〈§〉 wnm.n =j m ꜥ,t nb{,t} ꜥꜣb,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not eat dung and drink urine in the afterlife From Osiris NN, justified, to speak: I am the bull with sharp horns, the leader of the sky, Lord of the rising(s) of the sky, the Great Illuminator, who has come forth from the breath of fire. My time is measured by years (?). Long is the lion (sic). Yet I have caused that the Shining One can go. This is my aversion. I will not eat dung. I will not drink urine. I will not go headfirst. I am a lord over bread in Heliopolis. My bread is in the sky with Re. My bread is in the earth with Geb. Evening and morning barges bring (it) to me from (?) the house of the god. My intestines are joyful, as I join the ferryman. May I cross to the east of the sky! May I eat what they eat! May I live on what they live! I have eaten in the chamber of the Lord of the offerings.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um im Totenreich nicht Kot zu essen und Urin zu trinken Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, Herr der Aufgäng(e) des Himmels, der Große Erleuchter, der aus dem Gluthauch hervorgegangen ist. Meine Zeit ist nach Jahren (bemessen)(?). Lang ist der Löwe (sic). Ich habe doch(?)* veranlaßt**, daß der Glänzende gehen kann. Das ist mein Abscheu. Ich werde keinen Kot essen. Ich werde keinen Urin trinken. Ich werde nicht kopfüber gehen. Ich bin ein Herr über Brot in Heliopolis. Mein Brot ist im Himmel bei Re. Mein Brot ist in der Erde bei Geb. Abend- und Morgenbarke bringen (es) zu mir aus(?)* dem Haus des Gottes. (Mein) Darm ist froh, da (ich) mich zum Fährmann geselle. Möge ich zum Osten des Himmels übersetzen! Möge ich essen, was sie essen! Möge ich leben, wovon sie leben! Ich habe in der Kammer des Herrn der Opferspende gegessen.

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text A4ZNLXCLVFCXPNTQJHWJU5HFXA tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec1380 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.