PT 477 / 〈Westwand〉

Words speak: The sky is disturbed, the earth trembles, Horus comes, Thoth appears, so that they may raise Osiris from his side and cause him to stand at the head of the two Enneads. [Remember, Seth, give this word, which Geb has spoken, to your heart] this curse(?), which the gods have made against you in the prince's house in Heliopolis, because you have thrown Osiris [to the ground], when you, Seth, said: "I did not do this against him," so that you may be powerful through this, while your power was taken away from Horus, when you, Seth, said: "Rather, he attacked me" - thus his name 'Bowed to the Earth (?)' arose - when you, Seth, said: "Rather, he kicked me" - thus his name 'Orion' arose, long-legged, striding widely, at the head of Upper Egypt. Rise up, Osiris! Seth has risen after hearing the threat of the gods who spoke about the father of the gods. Your arm has been given by Isis, Osiris Pepi Neferkare, your hand has been given by Nephthys, you shall walk between them. The sky has been given to you, the earth has been given to you, and the marshland, the Horus hills, the Seth hills, the cities have been given to you, the districts have been united for you, by Atum. The one who spoke because of this is Geb. Sharpen your knife, Thoth, the cutting, sharp one, that severs heads and cuts out hearts, so that it may sever the heads and cut out the hearts of those who wish to oppose this Pepi Neferkare when he comes to you, Osiris, and so that it may sever the heads of those who wish to stand in the way of this Pepi Neferkare when he comes to you, Osiris. Pepi Neferkare has come to you, his lord, Pepi Neferkare has come to you, Osiris, so that Pepi Neferkare may wipe your face, so that Pepi Neferkare may clothe you with the divine garment, so that Pepi Neferkare may perform priestly service for you in $Ḏdj.t$. Sothis, your beloved daughter, who prepares your crops in this her name 'Year', is the one who has guided Pepi Neferkare when Pepi Neferkare came to you. Pepi Neferkare has come to you, lord, Pepi Neferkare has come to you, Osiris {Pepi Neferkare}, so that he may wipe your face, so that he may clothe you with the divine garment. He has performed priestly service for you in $Jꜣdj$, {I eat} 〈he eats〉 a body part of your enemy, {I slaughter} 〈he slaughters〉 it for Osiris and he places {me} 〈him〉 at the head of the slaughterers. Pepi […]

Worte sprechen: Der Himmel ist aufgewühlt, die Erde bebt, Horus kommt, Thot erscheint, damit sie Osiris von seiner Seite aufrichten und veranlassen, daß er an der Spitze der beiden Neunheiten aufsteht. [Erinnere dich, Seth, gib in dein Herz] dieses Wort, das Geb gesagt hat, diesen Fluch(?), den die Götter gegen dich im Fürstenhaus in Heliopolis gemacht haben, weil du Osiris [zu Boden] geworfen hast, als du, Seth, sagtest: "Nicht gegen ihn habe ich dies getan", so daß du dadurch mächtig seist, während deine Macht für Horus weggenommen wurde, als du, Seth, sagtest: "Vielmehr er hat mich angegriffen" - so entstand sein Name 'Zur Erde Gebeugter (?)' -, als du, Seth, sagtest: "Vielmehr er hat mich getreten" - so entstand sein Name 'Orion', langbeinig, weit ausschreitend, an der Spitze von Oberägypten. Erhebe dich, Osiris! Seth hat sich erhoben, nachdem er die Bedrohung der Götter gehört hat, die über den Gottesvater sprachen. Deinen Arm hat Isis, Osiris Pepi Neferkare, deine Hand hat Nephthys, du sollst zwischen ihnen gehen. Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden und das Binsengefilde, die horischen Hügel, die sethischen Hügel, dir sind die Städte gegeben worden, dir sind die Gaue vereint worden, von Atum. Derjenige, der deswegen sprach, ist Geb. Wetze dein Messer, Thot, das schneidende, scharfe, das die Köpfe abtrennt und die Herzen herausschneidet, damit es die Köpfe abtrenne und die Herzen herausschneide derer, die sich diesem Pepi Neferkare entgegenstellen wollen, wenn er zu dir kommt, Osiris, und damit es die Köpfe derer abtrenne, die sich diesem Pepi Neferkare in den Weg stellen wollen, wenn er zu dir kommt, Osiris. Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, seinem Herrn, Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide, damit Pepi Neferkare für dich in $Ḏdj.t$ Priesterdienst verrichte. Sothis, deine von dir geliebte Tochter, die deine Feldfrüchte in diesem ihrem Namen 'Jahr' bereitet, ist es, die Pepi Neferkare geleitet hat, als Pepi Neferkare zu dir kam. Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Herr, Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Osiris {Pepi Neferkare}, damit er dein Gesicht abwische, damit er dich mit dem Gotteskleid bekleide. Er hat für dich Priesterdienst in $Jꜣdj$ verrichtet, {ich esse} 〈er ißt〉 ein Körperteil von deinem Feind, {ich schlachte} 〈er schlachtet〉 es für Osiris und der setzt {mich} 〈ihn〉 an die Spitze der Schlächter. Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Herr, Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide. Pepi Neferkare wird für dich jenes tun, was Geb befohlen hat, daß er (es) für dich tue: Pepi Neferkare wird deine Hand am $ꜥnḫ$-Zeichen befestigen, Pepi Neferkare wird deine Hand unter das $wꜣs$-Szepter heben. Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Herr, Pepi Neferkare ist [zu dir] gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide, damit Pepi Neferkare für dich Priesterdienst verrichte. ... Horus, dein Sohn, den du gezeugt hast - er hat Pepi Neferkare von der Spitze der Toten entfernt und hat Pepi Neferkare an die Spitze seiner göttlich gewordenen Achs plaziert. Ihr Wasser ist das Wasser des Pepi Neferkare, ihr Brot ist das Brot des Pepi Neferkare, ihre Reinheit ist die Reinheit des Pepi Neferkare. Was Horus für Osiris getan hat, wird er (auch) für Pepi Neferkare tun.