Tb 133 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Scroll to honor a "Transfigured" one, to be used on the day of the monthly festival. From NN, justified, to speak: Re appears in his horizon. His Nine-ness is behind him. The god emerges from his hidden place. {Food}〈Trembling〉 seizes the eastern horizon of the sky at the voice of Nut. She clears the paths for Re before the Great, so that he may walk. Rise up, Re, who is in his shrine! May you swallow the winds! May you inhale the north wind! May you suck in the spine! May you catch the day! May you sniff Maat! May you divide the retinue! May you sail with the bark to the opposite sky! May the "Great Ones" stir at your voice! May you count your bones! May you gather your limbs! May you turn your face towards the beautiful west! May you return renewed every day! You are that image of gold among the branches of the sun disks. The sky trembles. May you return renewed every day! Oh, the horizon rejoices! Exultation/Tension is in your (tow rope). The gods in the sky, who look upon Osiris NN, justified, they offer praise as (for) Re. Osiris NN, justified, is a Great One who cares for the Res Ureret crown and assigns provisions. Osiris NN, justified, is one with unblemished affairs in that first generation of the ancestors of Re. Osiris NN, justified, is an Unblemished One on earth and in the realm of the dead. Osiris NN, justified, is an Unblemished One like Re, every day. Osiris NN, justified, will not run(?). He will not "weary" eternally in this land. How beautiful it is to see with the eyes while the ears listen to Maat - twice. Osiris NN, justified, is Re with "holy" oars in the retinue of Nun. Osiris NN, justified, has not (further) said what he has seen. NN, justified, has not recounted what he saw in the house of the "Secret." Exultation and joy for Osiris NN, justified! The divine body of Re treads the primordial water (Nun) among those who satisfy the Ka of the god with what he likes. Osiris NN, justified, is a great falcon. To speak of a bark of 4 cubits in length, made from a bundle of papyrus and over a divine assembly of the sky from the stars, which ("by") is purified with natron and incense. In the meantime, you have an image of Re made of Nubian ochre on a […]

Buchrolle, um einen "Verklärten" auszuzeichnen, die am Tag des Monatsfestes zu benutzen ist Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Re erscheint in seinem Horizont. Seine Neunheit ist hinter ihm. Es tritt der Gott aus seinem verborgenen Platze hervor. {Nahrung}〈Zittern〉 befällt den östlichen Horizont des Himmels auf die Stimme Nuts hin. Sie räumt für Re die Wege vor dem Großen, damit er einherziehen kann. Erhebe dich doch, Re, der in seinem Schrein ist! Mögest du die Winde verschlingen! Mögest du den Nordwind einsaugen! Mögest du das Rückenmark einsaugen! Mögest du den Tag fangen! Mögest du Maat schnuppern! Mögest du das Gefolge teilen! Mögest du mit der Barke gen Gegenhimmel fahren! Mögen sich die "Großen" auf deine Stimme hin regen! Mögest du deine Knochen zählen! Mögest du deine Glieder zusammenraffen! Mögest du dein Gesicht dem schönen Westen zuwenden! Mögest du täglich erneuert wiederkommen! Du bist ja jenes Bild aus Gold unter den Zweigen der Sonnenscheiben(sic). Der Himmel bebt. Mögest du täglich erneuert wiederkommen! Oh, es jubelt der Horizont! Jauchzen/Spannung ist in deinem (Treidel)strick. Die Götter im Himmel, die auf Osiris NN, gerechtfertigt, blicken, sie bringen Lobpreis dar wie (für) Re. Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Großer, der Res Ureret Krone umsorgt und Speisen zuweist. Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer mit unversehrter Angelegenheit in jener ersten Generation von Res Vorfahren. Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Unversehrter auf Erden und im Totenreich. Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Unversehrter wie Re, jeden Tag. Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht laufen(?). Ewig wird er nicht "ermatten" in diesem Land. Wie schön ist es, mit den Augen zu sehen, während die Ohren auf Maat hören - zweimal. Osiris NN, gerechtfertigt, ist Re mit "heiligen" Rudern im Gefolge des Nun. Osiris NN, gerechtfertigt, hat nicht (weiter)gesagt, was er gesehen hat. NN, gerechtfertigt, hat nicht weitererzählt, was er im Hause des "Geheimnisses" gesehen hat. Jauchzen und Jubel für Osiris NN, gerechtfertigt! Der Gottesleib des Re beschreitet das Urwasser (Nun) unter denen, die den Ka des Gottes zufriedenstellen mit dem, was er mag. Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Falke von großer Gestalt. Zu sprechen über einer Barke von 4 Ellen in ihrer Länge, aus einem Bund Papyrus gefertigt und über ein Götterkollegium des Himmels von den Sternen, das ("indem es") mit Natron und Weihrauch gereinigt ist, Inzwischen hast du ein Bild des Re aus nubischem Ocker auf einer neuen Schale angefertigt, das (indem es) an den Bug dieser Barke gesetzt wird. Und du hast inzwischen ein Bild dieses "Verklärten", von dem du möchtest, daß er ausgezeichnet wird, in diese Barke gelegt. Das bedeutet, daß seine Fahrt in der Barke des Re stattfindet. Re persönlich sieht ihn darin. Es bedeutet die Auszeichnung dieses "Verklärten" im Herzen des Re und zu veranlassen, daß er bei der Neunheit mächtig sei. Dann sehen ihn die Götter als einen von ihnen an. Wenn ihn die Toten sehen, fallen sie auf ihre Gesichter. Durch Res Strahlen wird er im Totenreich erblickt werden.