ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief an den Wächter Chay / oGardiner 0005
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oGardiner 0005→Brief an den Wächter Chay
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
n zꜣ,w Ḫꜥi̯≡j 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k ḏi̯.t ḥḏ mtw =k jni̯ nꜣ Mri̯≡s-gr 〈§〉 yꜣ bn jw =k ptr [⸮kꜣ?] ḫr bn jw =k ptr ꜥnḫ jwjw šꜣj tp-n-jꜣw,t 〈§〉 mntk ḥtj rʾ =f 〈§〉 jr pꜣ mn n ꜥḏ n,j-sj 〈§〉 sw wnm =k qn,w ꜥḏ 〈§〉 wnm =k pꜣ wꜥ jnk rwḏ ꜥꜣi̯ n [...] 〈§〉 wnn =k mdwi̯ ꜥn jw =j hꜣb ḥr gmḥ =k mtw =j ḫꜣꜥ =k m [...] 〈§〉 jw =k dy jri̯ jḫ m pꜣ dmj nṯr,j pꜣ rmṯ n [...] 〈§〉 tw=j ḥn.kwj r pḥ =k r-šꜣꜥ pꜣy =k dmjTranslations (1)
An den Wächter Chay: Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, so sollst du das Silbergeld geben und du sollst die (Sachen) der Meresger bringen. Wahrlich - du sollst nicht den Stier(?) erblicken und du sollst nicht die Ziege, den Hund, das Schwein oder Vieh erblicken. Du bist doch der, dessen Mund verfressen/gierig? ist. Was den Topf mit Fett betrifft, er gehört ihr (=der Göttin). Und du hast viel (vom) Fett gegessen. Du hast den einen (Krug?) von mir (auf)gegessen, dem großen Inspektor von ... Wenn du wieder schlecht redest, so werde ich aussenden, dich auszuspähen und ich werfe dich aus ... Was willst du denn in dem heiligen Ort machen - (du) Mann der .... Ich bin, um dich zu erreichen, bis zu deiner Siedlung gegangen.
Cross-references (3)
- TLA-Text K6GHLNS4OVHC7H3JD2KFR43NVY tier-1
- TM-Text 136014 tier-1
- ORAEC-id oraec1396 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.