Tb 170 / pParis Louvre 3092 + Frgm. Montpellier (pNeferubenef)

Osiris NN, (I) have given you your flesh. (I) 〈have〉 assembled your bones. I have joined your limbs together. The earth arches(?) for your sake. Your flesh is guarded. You are Horus within the egg. Rise up! May you see the gods! May you go to the horizon, to the pure place where you wish to be! May they work for you there! May they perform joy and exultation for you, together with the (offerings) on the offering table. Let Horus rise at his rising, like what he did for Him in the embalming place! He, Osiris NN, justified, the "Flaming"(?) has given birth to you! Anubis-on-his-mountain, rise up! He strengthen you, (more precisely) your (mummy-)wrappings, you NN! Ptah-Sokar is the one who has given you a part of his adornment from the temple. NN, may Thoth himself come to you with the scroll of the words of the gods! May he direct your arm to the horizon of the sky, to the place that your Ka desires! This is the one he created for Osiris, on that night of passing from life. The White Crown remain firmly on your head! Schesmu is with you. He give you from the best fowl! He, Osiris NN, justified, rise up on your bier! May you go forth! May Re raise you in the horizon of Maat, who is in his bark! He, Osiris NN, justified, Atum, the father of the gods, raise you! He provide for your enduring forever! He, Osiris NN, justified, may Min of Koptos raise you! May the gods of the shrine praise you! He, Osiris NN, justified, may you go in peace to your house of eternity, to your tomb of infinity! May you be honored in Pe and Dep, in the shrine that your Ka desires! Your position is in front. Your Ba-power is great. I raise the bier, which is greater than the wild bull and which assembles the gods. You are the god who has created the forms. Your essence is more effective than (that of) the gods. Your primordial time is older than that of the "Transfigured." Your Ba-power is greater than that of the "There" (dead). He, Osiris NN, Ptah-south-of-his-wall, raise you! He has made your place before that of the gods. He, Osiris NN, you are Horus, son of Osiris, begotten of Ptah, creature of Nut. May you shine like Re in the horizon, when he has just illuminated the Two Lands with his "beauty"! The gods, they say to you: Go there! May you see what is due to you in your house of […]

Osiris NN, (ich) habe dir dein Fleisch gegeben. (Ich) 〈habe〉 dir deine Knochen zusammengesetzt. Ich habe dir deine Glieder zusammengefügt. Die Erde wölbt(?) sich deinetwegen. Dein Fleisch ist bewacht. Du bist Horus im Innern des Eies. Erhebe dich! Mögest du die Götter sehen! Mögest du dich zum Horizont begeben, zu dem reinen Ort, an dem du sein möchtest! Möge man dort für dich tätig sein! Möge man für dich Jubel und Freudengeschrei durchführen, gemeinsam mit den (Gaben) auf der Opferplatte. Es erhebe dich Horus bei seinem Aufgang, gleich dem, was er für Den in der Balsamierungsstätte tat! He, Osiris NN, gerechtfertigt, die "Flammende"(?) hat dich geboren! Anubis-auf-seinem-Berg erhebe dich! Er festige dich, (genauer) dein (Mumien-)Gewand, du NN! Ptah-Sokar ist es, der dir einen Teil seines Schmuckes vom Tempel gegeben hat. NN, möge Thot selbst mit der Schriftrolle der Gottesworte zu dir kommen! Möge er deinen Arm zum Horizont des Himmels richten, zu dem Platz, den dein Ka wünscht! Das ist der, den er für Osiris schuf, in jener Nacht des Dahingehens vom Leben. Die Weiße Krone bleibe fest auf deinem Scheitel! Schesmu ist mit dir. Er gebe dir vom besten Geflügel! He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deiner Bahre! Mögest du herausgehen! Möge dich Re im Horizont der Maat erheben, die in seiner Barke ist! He, Osiris NN, gerechtfertigt, Atum, der Vater der Götter erhebe dich! Er sorge ewiglich für dein Fortdauern! He, Osiris NN, gerechtfertigt, es erhebe dich Min von Koptos! Es mögen dich die Götter des Schreines preisen! He Osiris NN, gerechtfertigt, mögest du dich in Frieden zu deinem Haus der Ewigkeit begeben, zu deinem Grab der Unendlichkeit! Es werde dir in Pe und Dep gehuldigt, in dem Schrein, den dein Ka begehrt! Deine Stellung ist vorn. Deine Ba-Macht ist groß. Es erhebe ich die Bahre, die größer ist als der Wildstier und die die Götter zusammensetzt. Du bist der Gott, der die Gestalten erzeugt hat. Dein Wesen ist wirksamer als (das der) Götter. Deine Urzeit ist älter als die (der) "Verklärten". Deine Ba-Macht ist größer als die (der) "Dortigen" (Toten). He, Osiris NN, Ptah-südlich-seiner-Mauer erhebe dich! Er hat deinen Platz vor dem der Götter sein lassen. He, Osiris NN, du bist Horus, Osiris Sohn, Gezeugter des Ptah, Geschöpf der Nut. Mögest du wie Re im Horizont erstrahlen, wenn er (gerade) die Beiden Länder mit seiner "Schönheit" erhellt hat! Die Götter, sie sagen zu dir: Gehe doch dahin! Mögest du sehen, was dir zusteht in deinem Haus der Ewigkeit! Renenutet, die mit(?) Horus von(?) Atum schwanger war, erhebe dich in Gegenwart der Neunheit! Nut, ich bin der Zweite, der Erbe des Himmels, der Dritte des Erschaffer seines Lichtes. Ich bin, hinsichtlich meines Vaters, verwaist aus dem (Mutter)leib hervorgekommen. Auf einen Vorwurf gegen mich zu antworten, wäre nicht klug von mir.