Home › Browse › ORAEC › Object 186605
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Verso: Erzählung von Palast und Lebenshaus / pBM EA 10475

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈1. Erzählungen〉→〈Mittelägyptische Erzählungen〉→〈Erzählung von Palast und Lebenshaus〉→pBM EA 10475→Verso: Erzählung von Palast und Lebenshaus

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] jri̯ =f [...] 〈§〉 jn jw mdwi̯ [...] 〈§〉 [...] mꜣꜣ jnb.w.pl 〈§〉 n rḫ =j nʾ,tjw.pl jpn 〈§〉 [...] n ꜥḥ dn⸢s⸣ [tp]-rd ꜥꜣ šf,y[t] [...] 〈§〉 ḏd.jn [...] 〈§〉 ḏi̯.n =f n =s ḥḏ,t [m]rḥ,t šzp,t n.t bj,t 〈§〉 ḏi̯.n =f n =s hnw[.pl] [ẖr] [m]sdm,t ḫb[b,t.pl] ẖr ꜥnt,jw 〈§〉 ḏi̯.n =f n =s tp[,t] [...] 〈§〉 ⸢ḥs⸣[.pl] ⸢ḥr⸣ ḥsi̯.yt [...] ⸢ḫꜣ⸣bꜣ[.pl] ḫꜣb[ꜣ] [...] 〈§〉 [...] nnm [...] nn{m} mj z mꜣꜣ ḫ,t 〈§〉 sṯꜣ n =f pr-ꜥnḫ [mj-q]d =f 〈§〉 [...] mj pr-ꜥnḫ [mj-q]d =[f] [...] 〈§〉 [...] ẖr s,t-[ḥr] =s 〈§〉 jp,t-nsw r-ḏ[r] =[s] ẖr ḏr,t =s 〈§〉 ḥtr.n =f ꜥq,w =[s] mj nsw 〈§〉 ḥw,t-nṯr ⸢mj⸣ [...] 〈§〉 jri̯.jn =tw ꜥḥꜥ,w h[rw] 40 m ḥ(ꜣ)b nfr ⸮n? [...] 〈§〉 jw =tw ḥr swrj [...] ḫbi̯.t ḫni̯ [...] ⸮[wn]m? [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
...] er macht [... Spricht [... ...]? [... ...] sehen die Mauern. Ich kenne diese Stadtbewoner nicht. ...] des Palastes, gewichtig an [Vor]schriften (?), groß an Ansehen, [...]. Nun sagte [... ... ... ...] er gab ihr weißes Leinen und Öl, ein $šzp.t$-Maß Honig (eine Honigwabe?); er gab ihr Kästen mit schwarzer Augenschminke und Gefäße mit Myrrhe; er gab ihr feines Salböl (?) [...]. Die Sänger sind beim Singen, die Tänzer (?), die tanzen (?) [... ... ... ...] verirrt/müde (?), wie ein Mann, der Sachen sieht. Herbeigeführt wurde zu ihm (oder: er hat herbeigeführt) das gesamte Lebenshaus-Personal (?). ... ... ... ... ... ... ... wie das gesamte Lebenshaus [... ... ... ... ist] unter ihrer Aufsicht; der ganze Königsharem ist unter ihrer Hand. Er legte [ihr] Einkommen fest wie (das) eines Königs. Der Tempel war wie [...]. Nun verbrachte man einen Zeitraum von 40 Ta[gen] bei einem schönen Fest von [...]. Man trank [... beim] Tanzen und Musizieren (?) [...] essen (?) [...

Cross-references (2)

  • TLA-Text NHJMCAXGDNEZRDP52KIKOY2MCA tier-1
  • ORAEC-id oraec1406 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.