no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Seite A / Pyramidion des Merire
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Pyramidion des Merire→〈Pyramidion des Merire〉→Seite A
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn nb-⸢stw,t⸣ sḥḏ-tꜣ.du kꜣ-nzw m jꜣw nfr m-ꜥ Jtn pꜣ ꜥnḫ nfr.{t}-ḥr 〈§〉 〈n〉 ⸮wbꜣ?-n-Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw Mri̯-Rꜥw wḥm-ꜥnḫ nb(,t)-pr Nbw-nfr(,t) 〈§〉 zꜣ n ẖ,t =f ḫb n Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw Ḥwy ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ꜥnḫTranslations (2)
A sacrifice that the king and Aton give, Lord of Rays, who illuminates the Two Lands, Ka of the king, consisting of a beautiful altar of Aton, the Living, of the Beautiful-faced ... For the cupbearer(?) Nefer-cheperu-Re, Merire, who lives again, and the lady of the house Nebu-neferti. His biological son, the dancer(?) of Nefer-cheperu-Re Huy, the Justified, may he live.
Ein Opfer, das der König und Aton geben, Herr der Strahlen, der die Beiden Länder erleuchtet, Ka des Königs, bestehend aus einem schönen Alter von Aton, dem Lebenden, des Schöngesichtigen ... Für den Mundschenk(?) Nefer-cheperu-Re, Merire, der wieder lebt, und die Herrin des Hauses Nebu-neferti. Sein leiblicher Sohn, der Tänzer(?) des Nefer-cheperu-Re Huy, der Gerechtfertigte, er lebe.
Connections
Found at
Amarna (Akhetaten)
Cross-references (2)
- TLA-Text 4S7NXQXJRNBJ5MKPZ3Y2WCVLRM tier-1
- ORAEC-id oraec1408 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Giebelfeld / Stele des Meri-Meri
no image
ORAEC
Seitenfläche A, Königsfamilie unter Aton, nach links gerichtet / 〈Block einer Granitbalustrade〉
no image
ORAEC
〈Stele Berlin ÄMP 14197〉 / Stele Berlin ÄMP 14197
no image
ORAEC
linke Szene: Amenophis IV. an Re-Harachte / Durchgang zum Hof/Südseite
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.