Home › Browse › ORAEC › Object 186611
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 1025 + PT 1026 / 〈Südwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 1025 + PT 1026

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [pr]r Ppy pn pri̯ [...] [Ḥr,w]-⸢Šzm⸣,t(j) [...] [wꜥb] =⸢f⸣ ⸢m⸣ [sḫ,t]-jꜣr.w 〈§〉 [...] [wꜥb] =k m [sḫ,t]-⸢j⸣[ꜣ]r.w ⸢Ḥr,w⸣-⸢jꜣb⸣,t(j) ⸢pri̯⸣ wꜥb =k m sḫ,t-jꜣr.w ⸢Ḥr,w⸣-[Šzm,t(j)] [...] [pri̯] ⸢w⸣ꜥb =k m ⸢sḫ⸣,[t-jꜣr.w] [...] [sḫ,t-jꜣr.w] 〈§〉 wn ⸢ꜥꜣ.du⸣ [...] [Ḥr,w]-⸢jꜣb⸣,t(j) pri̯ =f r =f ⸢jr⸣ [p],⸢t⸣ [...] j⸢z⸣[n].⸢y⸣ ꜥꜣ.du [qbḥ(,w)] [n] Ḥr,w-šzm,t(j) pri̯ =⸢f⸣ ⸢j⸣[r] =[f] [jr] [p,t] [šz]⸢p⸣.[t] [ꜥ] =f jn ⸢Rꜥw⸣ wn ꜥꜣ.du p,t jz[n.y] [ꜥꜣ.du] [qbḥ(,w)] [n] Ḥr,w šꜣ,tj [...] [Ppy] pn pri̯ =f ⸢r⸣ =⸢f⸣ [j]r p,t šzp.t ꜥ =[f] [jn] [Rꜥw] 〈§〉 [...] [Ppy] pn ⸢ꜥḥꜥ⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸢_⸣ḏḏ ẖ,t mʾw,t =f Nw,t [...] [jrṯ,t] [ḥʾm],t.du km.[t(j)] [mn]⸢ꜥ⸣,t.du Bꜣ,w-Jwn,w ḫn(m),⸢t⸣t.[du] [...] 〈§〉 [...] nn,t šdi̯.n =(j) ṯ[w] 〈§〉 [...] n ⸢Ppy⸣ p[w] Šw 〈§〉 jmi̯ ꜥ =[k] [...] 〈§〉 [...] ⸢Ppy⸣ ḥm[s]i̯ Ppy pn jr rmn Rꜥw m [...] 〈§〉 [...] ꜥḏ 〈§〉 mdwi̯ tꜣ.pl jꜣ wr [j].n nṯr.pl 〈§〉 ꜥ [...] ṯ(ꜣ)z tp j.n Gbb 〈§〉 ḏbꜣ.n sw Ppy pn m ḫb⸢z⸣,[t] [...] 〈§〉 [...] [Jḫ,t-wt,t] 〈§〉 wn [...] r [...] jꜣb,[t] [z].wy ⸢ꜥꜣ⸣ n(,j) Nḫn 〈§〉 ⸢jw⸣ [...] [j]⸢w⸣i̯ Jḫm.w-sk [m] [ks,w] [...] 〈§〉 [...] ⸢m⸣ ḥw,t.pl mn.j 〈§〉 di̯ mdw ⸢Ḏḥw,tj⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸢Ppy⸣ pn [...] 〈§〉 [...] [Ppy] pn 〈§〉 mꜣ Ppy pn [...] 〈§〉 [...] [wj]⸢ꜣ⸣ pf n(,j) sk [...] tm tm ⸢ḫpr⸣ [...] 〈§〉 [...] n =k ꜥ [n(,j)] [ꜣḫ] [pn] [ꜥ] n(,j) Ppy pn

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
⸢Geht⸣ dieser Pepi ⸢heraus⸣, wird [...] herausgehen [...]; [...] [Horus] von Schezemet [...]; [...] und er [wird] sich im Binsen⸢gefilde⸣ [reinigen]. [...] und [reinige] dich im Binsen[gefilde]; Östlicher Horus, geh heraus und reinige dich im Binsengefilde; Horus [von Schezemet ...]; [... geh heraus] und reinige dich im ⸢Binsengefilde⸣; [...] ⸢Binsengefilde⸣. Die beiden Türflügel [des Himmels] sind [...] [für] den Östlichen Horus geöffnet worden, damit er also zum Himmel emporsteige [...]; [...], die beiden Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] sind [für] Horus von Schezemet aufgetan worden, damit er also [zum Himmel] emporsteige und sein [Arm] von Re ⸢ergriffen werde⸣; die beiden Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, [die beiden Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] ⸢sind⸣ [für] Horus ... ⸢aufgetan worden⸣ [...]; [...] [für] diesen Pepi, damit er also zum Himmel emporsteige und [sein] Arm [von Re] ergriffen werde. [...] dieser/n/m Pepi (stehen) [...] [...] Leib seiner Mutter Nut [... die Milch] ⸢der beiden schwarzen Kühe, der Ammen⸣ der Bas von Heliopolis, der Wärterinnen (?) [...] [... dein Arm(en) zum] unteren Himmel; ich habe dich (mit)genommen. [Der Vater ?] von(?) Pepi ist Schu. Reiche [deinen] Arm [...]. [Reiche deinen Arm dem] Pepi, damit dieser Pepi an der Schulter des Re sitze in [...] [...] (wohlbehalten sein) "Die Länder sprechen großen Lobpreis", sagen die Götter. "[...] (Kopf) (anfügen)", sagt Geb. Dieser Pepi hat sich mit einem Schwanz bekleidet [...] [...] ⸢Ichet-utet⸣. (sich öffnen/geöffnet werden) [...] Osten ⸢die beiden Riegel⸣ der Tür (?) von Hierakonpolis. [...] und die Nicht-Untergehenden kommen in Verneigung [...] [...] in den Gütern des Dauernden(?)/Landenden(?). Thots Wort ist [...] gelegt worden [...]. Dieser Pepi [...]. [...] diesen ⸢Pepi⸣. Dieser Pepi wird sehen [...] [...] jene Barke des $Sk$ ... [...] für(?) dich den Arm [dieses Achs, den Arm] dieses Pepi.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text K4NZFX4ZN5A45PTOSLZAZCRI3M tier-1
  • ORAEC-id oraec1412 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.