ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
1. Boot 〈Beischriften〉 / Nordwand (östl. Teil)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Grabkomplex des Kaiemankh (G 4561)→Mastaba→Sargkammer→Nordwand (östl. Teil)→Schiffskonvoi 〈oberes Register〉→1. Boot 〈Beischriften〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rs r ḥr mr jmn,t mj-nw ꜣ 〈§〉 tp-nfr pw 〈§〉 sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ,t-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ 〈§〉 rs =(j) r ḥr sbꜣ,t(j)-mw 〈§〉 mꜣꜥ jr =k j(w) =k m n,j ẖnw 〈§〉 ṯꜣw mr.wj pw jw =f ḥꜣ wḥm,wTranslations (1)
Achte auf das Lenktau - der Kanal des Westens ist doch hierher! Das ist das Richtige! Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch. Ich achte auf das Lenktau, Flusslotse. Mach du (es) ja richtig, (denn) du bist zum Gewässer zugehörig! Dieser Zwei-Kanal-Wind, ist er hinter dem Übermittler (= Rückenwind)?
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text OED4YRAHKJFS3E2LIUCT7EBGSM tier-1
- ORAEC-id oraec1421 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.