no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 215 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→PT 215
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
hꜣ Wnjs zj jn.pl =k bṯ ḥw(w),t(j).pl =k ḫr jt(j) =k ḫr (J)tm(,w) 〈§〉 (J)tm(,w) sjꜥ n =k sw šni̯ n =k sw m-ẖn,w ꜥ =k 〈§〉 n sbꜣ jw,tj rmn,wtj =f 〈§〉 jnk rmn,wtj =k 〈§〉 mꜣꜣ w mꜣ.n =k jr,w ms,wt jt(j).pl =sn j:rḫ.w rʾ =sn j:ḫm-sk 〈§〉 mꜣ =k jm(,j).w(j) ꜥḥ Ḥr,w pw ḥnꜥ Stẖ 〈§〉 psg =k ḥr n Ḥr,w n =f j:dr =k nkn jr(,j) =f 〈§〉 jꜥḥ =k ẖr(,wj) n Stẖ j:dr =k jy =f 〈§〉 msi̯ n =k pf jwr n =k pn 〈§〉 msi̯ =k Ḥr,w m rn =f nwr.w n =f tꜣ sdꜣ.w n =f p,t 〈§〉 n jj pn n nkn pn ṯꜣz-pẖr n nkn =k n jj =k 〈§〉 msi̯ =k Ḥr,w n (W)sjr bꜣ.n =k r =f sḫm.n =k jr =f 〈§〉 jwr =k Stẖ n Gbb bꜣ.n =k jr =f sḫm.n =k jr =f 〈§〉 n mtw,t nṯr zj.t(j) n j =f n zj =k n j =f 〈§〉 n ḏi̯ kw (J)tm(,w) n (W)sjr n jp =f jb =k n sḫm =f m ḥꜣ,t(j) =k 〈§〉 n ḏi̯ kw (J)tm(,w) n Ḥr,w n jp =f jb =k n sḫm =f m ḥꜣ,t(j) =k 〈§〉 (W)sjr n sḫm.n =k jm =f n sḫm.n zꜣ =k jm =f 〈§〉 Ḥr,w n sḫm.n =k jm =f n sḫm.n jt(j) =k jm =f 〈§〉 n(,j) kw mn nṯr pw ḏd.n zꜣ,t.du (J)tm(,w) ṯni̯ kw j.n =sn m rn =k n nṯr 〈§〉 ḫpr =k j:tm.t(j) 〈m〉 nṯr nb 〈§〉 tp =k m Ḥr,w-dwꜣ,t(j) j:ḫm-sk 〈§〉 mḫnt =k m Ḫnt(,j)-jr,t.du j:ḫm-sk 〈§〉 msḏr.du =k zꜣ,t.du (J)tm(,w) j:ḫm-sk 〈§〉 jr,t.du =k zꜣ,t.du (J)tm(,w) j:ḫm-sk 〈§〉 fnḏ =k m zꜣb j:ḫm-sk 〈§〉 jbḥ.pl =k Spd(,w) j:ḫm-sk 〈§〉 ꜥ.du =k Ḥ(j)p(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f 〈§〉 dbḥ =k pri̯ =k r p,t prr =k 〈§〉 rd.du =k (J)ms,t(j) Qbḥ-sn(,w)≡f 〈§〉 dbḥ =k hꜣi̯ =k jr nn,t hꜣꜣ =k 〈§〉 ꜥ,t.pl =k zꜣ,t.du (J)tm(,w) j:ḫm-sk 〈§〉 n ski̯ =k n ski̯ kꜣ =k 〈§〉 ṯwt kꜣTranslations (2)
O Unas, your messengers go, your heralds run, to your father, to Atum. Atum, let him ascend to you, embrace him in your arms. There is no star god who does not have a companion. I am your companion. Look at me, after you have seen the form of the children of their fathers, who know their utterance, the Non-Setting Ones (circumpolar stars). May you look at the two who are in the palace - that is Horus and Seth. May you spit forth the face of Horus for him and remove the injury that is upon him. May you capture the testicles of Seth for him and eliminate his mutilation. That one was born for you, this one was received for you. You were born, (O) Horus in his name 'Before whom the earth trembles' and 'Before whom the sky quakes'. If this one has no mutilation and that one has no injury - and vice versa - then you have no injury and have no mutilation. You, Horus, were born to Osiris, you have become more powerful than he, you have become mightier than he. You, Seth, were received for Geb, you have become more powerful than he, you have become mightier than he. There is no divine name that has departed because of(?) his ...(?); (also) you will not depart because of(?) his ...(?). Atum will not give you to Osiris: he will not test your heart, he will not have power over your heart. Atum will not give you to Horus, he will not test your heart, he will not have power over your heart. Osiris, you cannot have power over him, your son cannot have power over him. Horus, you cannot have power over him, your father cannot have power over him. You are, so-and-so, one belonging to that god, of whom the two children of Atum said: "You are exalted," they said, "in your name 'God'." You shall be complete 〈as〉 every god. Your head is the Underworld Horus, (you) Non-Setting One. Your face is Chenti-irti, (you) Non-Setting One. Your ears are the two children of Atum, (you) Non-Setting One. Your eyes are the two children of Atum, (you) Non-Setting One. Your nose is the jackal, (you) Non-Setting One. Your teeth are Sopdu, (you) Non-Setting One. Your arms are Hapi and Duamutef: if you request to ascend to the sky, then you ascend. Your legs are Amset and Qebehsenuef: if you request to descend to the lower sky, then you will […]
O Unas, deine Boten gehen, deine Herolde laufen, zu deinem Vater, zu Atum. Atum, laß ihn zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein. Es gibt keinen Sterngott, der keinen Begleiter hätte. Ich bin dein Begleiter. Sieh mich an, nachdem du die Gestalt der Kinder ihrer Väter angesehen hast, die ihren Spruch kennen, die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne). Mögest du die beiden ansehen, die im Palast sind - Horus und Seth sind das. Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung, die an ihm ist, beseitigen. Mögest du die Hoden des Seth für ihn einfangen und seine Verstümmelung beseitigen. Jener ist für dich geboren worden, dieser ist für dich empfangen worden. Du wurdest geboren, (o) Horus in seinem Namen 'Vor dem die Erde bebt' und 'Vor dem der Himmel zittert'. Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung - und umgekehrt -, (so) hast (auch) du keine Verletzung und hast keine Verstümmelung. Du, Horus, wurdest dem Osiris geboren, du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden. Du, Seth, wurdest für Geb empfangen, du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden. Es gibt keinen Gottessamen, der weggegangen ist wegen(?) seines ...(?); (auch) du wirst nicht weggehen wegen(?) seines ...(?). Atum wird dich nicht dem Osiris geben: dieser wird nicht dein Herz prüfen, er wird nicht über dein Herz Macht haben. Atum wird dich nicht dem Horus geben, dieser wird nicht dein Herz prüfen, dieser wird nicht über dein Herz Macht haben. Osiris, du kannst keine Macht über ihn haben, dein Sohn kann keine Macht über ihn haben. Horus, du kannst keine Macht über ihn haben, dein Vater kann keine Macht über ihn haben. Du bist, Soundso, ein zu jenem Gott Gehöriger, von dem die beiden Kindchen des Atum sagten: "Erhaben bist du", sagten sie, "in deinem Namen 'Gott'." Du sollst vollständig werden 〈als〉 jeder Gott. Dein Kopf ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender. Dein Antlitz ist Chenti-irti, (du) Nicht-Untergehender. Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender. Deine Augen sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender. Deine Nase ist der Schakal, (du) Nicht-Untergehender. Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender. Deine Arme sind Hapi und Duamutef: Erbittest du, daß du zum Himmel emporsteigst, so steigst du empor. Deine Beine sind Amset und Qebehsenuef: Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab. Deine Glieder sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender. Du wirst nicht zu Grunde gehen; dein Ka wird nicht zu Grunde gehen. Du bist der Ka.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text XAKREPY7ANEHFGJLEE7ONNRH2Y tier-1
- ORAEC-id oraec1423 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.