no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Satirischer Brief pAnastasi I, 23.9-24.3 / 〈23. 〉oDeM 1073
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Satirischer Brief pAnastasi I〉→〈Thebanische Handschriftentradition〉→〈23. 〉oDeM 1073→Satirischer Brief pAnastasi I, 23.9-24.3
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
bw gmi̯ =k pꜣ jw~jrʾ~zp-2 jri̯ =f n =k ꜥ n snn =w 〈§〉 wḏꜥ =kwj rʾy.ṱ =k šmi̯.ṱ n-ḥr =k 〈§〉 bw rḫ =kwj pꜣ mt[n] 〈§〉 ṯꜣi̯ =k pꜣ ḏn 〈§〉 ḏꜣḏꜣ =k šꜣ~n,pl~rʾ~fj 〈§〉 pꜣy =[k] [bꜣ] [wꜣḥ] ⸢ḥr⸣ ḏ[r,t] =[k] 〈§〉 t[ꜣ] mj,t mḥ.tj m dḫ.w ꜥꜣ~jrʾ 〈§〉 bn sꜣḥ [znn] [rd] [m] [jsbrr] [ḥr] [qꜣ~tn] n[ꜣ]ḥꜣ m tjwj-wn[š] [...]Translations (2)
You did not find the "guide" to provide you with a way to bypass them (the Shasu Bedouins). You decided to go forward. (But) you did not know the way. You undertook the "ébourrifanteste" (most hair-raising) thing (?); your head is (completely) "gedecoiffeurt" (disheveled/messed up). [Your Ba lies] in your hand (i.e., you are half dead from fear). The path is full of boulders and rubble. There is no walkable path (?), (so much so that it is) overgrown with "Juniperus" (?) and "arbustes à épines" (?; thorny bushes?) and endangered by "Wolfstatzen" plants.
Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir eine Möglichkeit, sie (die Schasu-Beduinen) zu umgehen, bewerkstelligt. Du hast dich entschieden, vorwärts zu gehen. (Aber) du kanntest den Weg nicht. Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen; Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander). [Dein Ba liegt] auf deiner Hand (d.h. du bist halb tot vor Angst). Der Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll. Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) und "arbustes à épines" (?; Dorngestrüpp?) bewachsen und durch "Wolfstatzen"-Pflanzen gefährdet.
Connections
Found at
Deir el-Medina
Cross-references (2)
- TLA-Text B4BFWNCRLNE6RHH5AS6UPSONUM tier-1
- ORAEC-id oraec1425 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Satirischer Brief pAnastasi I, 2.7-3.1 / 〈04. 〉oTurin CGT 57313 = Suppl. 6618
no image
ORAEC
Satirischer Brief pAnastasi I, 11.1-4 / 〈16. 〉oDeM 1108
no image
ORAEC
Satirischer Brief pAnastasi I, 6.1-7.2 / 〈12. 〉oDeM 1177
no image
ORAEC
Satirischer Brief pAnastasi I, 5.2-7 / 〈10. 〉oBM EA 65932 = oNash 8
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.