PT 570A / 〈Westwand〉

Words speak: The face of the sky is washed, the expanse (i.e., the vastness of the sky) is clear. The god is born from the sky on the arms of Shu and Tefnut, on (my?) arms. (You) who rises and becomes great, whom the gods call, hear this word that is said to you, and be glad about it: As for this Pepi, Pepi is a Great One, son of a Great One. This Pepi is with you. Take this Pepi - for the sake of life and well-being for eternity - with you. Khepri, hear this word that is said to you, and be glad about it: As for this Pepi, Merire is a Great One, son of a Great One. This Merire is with you. Take him with you. Now, hear this word that is said to you, and be glad about it: As for this Pepi, Pepi is a Great One, son of a Great One. This Pepi is with you. Take him with you. Atum, hear this word that is said to you, and be glad {for your sake} 〈about it〉: As for this Merire, Pepi is a Great One, son of a Great One. This Pepi is with you. Take him with you. Respected one, son of Geb, Mighty one, son of Osiris, hear this word that is said to you, and be glad about it: As for this Pepi, Pepi is a Great One, son of a Great One. Pepi is with you. Take him with you. Ascend to this Pepi in your name 'Re' and [drive away] the murk of the sky, until Harachte has appeared, [so that he] may hear his [glory] and his praise from the mouths of the Two Enneads: "How beautiful you are" (is) what his mother says; "my heir" (is) what Osiris says. This Pepi does not swallow the Eye of Horus, so that people might say: "He dies because of this." This Merire does not swallow any body part of Osiris, [so that the gods might say: "He dies because of this."] [This Pepi lives through(?)/from(?) ...(?) his father Atum.] [May you protect him, Nechbet!] And you have {me} 〈Pepi〉 protected, Nechbet {Pepi}, who dwells in the princely house that is in Heliopolis, and have transferred him to 'The One in His Service(?)', so that this Pepi may be equipped. 'The One in His Service(?)' has transferred this Pepi to the one who is on his $zpꜣ$-litter, so that this Pepi may be equipped. This Merire has escaped his deadly day, [as Seth] escaped his deadly [day]. [This Merire] has escaped his [deadly] mid-month festivals, ⸢as⸣ [Seth] has escaped his deadly [mid-month festivals] ⸢. This Pepi is his deathbringer […]

Worte sprechen: Das Antlitz des Himmels ist gewaschen, die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) ist klar. Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden. (Du) der aufgeht und groß wird, den die Götter nennen, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen. Dieser Pepi ist mit dir. Nimm diesen Pepi - um Leben und Wohlergehen in Ewigkeit willen - mit dir. Chepri, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Merire ist ein Großer, Sohn eines Großen. Dieser Merire ist mit dir. Nimm ihn mit dir. Nun, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen. Dieser Pepi ist mit dir. Nimm ihn mit dir. Atum, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh {deinetwegen} 〈darüber〉: Was diesen Merire angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen. Dieser Pepi ist mit dir. Nimm ihn mit dir. Angesehener, Sohn des Geb, Mächtiger, Sohn des Osiris, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen. Pepi ist mit dir. Nimm ihn mit dir. Steige zu diesem Pepi auf in deinem Namen 'Re' und [vertreibe] die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, [damit er] seinen [Ruhm] und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten [höre]: "Wie schön bist du" (ist) was seine Mutter sagt; "mein Erbe" (ist) was Osiris sagt. Dieser Pepi verschluckt nicht das Horusauge, so daß die Menschen sagen könnten: "Er stirbt deswegen." Dieser Merire verschluckt keinen Körperteil von Osiris, [ so daß die Götter sagen könnten: "Er stirbt deswegen."] [Dieser Pepi lebt durch(?)/von(?) ...(?) seines Vaters Atum.] [Mögest du ihn schützen, Nechbet!] Und du hast {mich} 〈Pepi〉 geschützt, Nechbet {Pepi}, die im Fürstenhaus wohnt, das in Heliopolis ist, und hast ihn an den 'Der in seinem Dienst(?) ist' überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde. 'Der in seinem Dienst(?) ist' hat diesen Pepi an den, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde. Dieser Merire ist seinem todbringenden Tag entgangen, [wie Seth] seinem todbringenden [Tag entging]. [Dieser Merire] ist seinen [todbringenden] Mittmonatsfesten entgangen, ⸢wie⸣ [Seth] seinen todbringenden [Mittmonatsfesten] ⸢entgangen ist⸣. Dieser Pepi ist seinen todbringenden Monatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Monatsfesten entgangen ist. Dieser Pepi ist 〈seinem〉 todbringenden Jahr entgangen, wie Seth seinem todbringenden Jahr entgangen ist. Dringt nicht [in die Erde ein, Arme des Pepi, die Nut hochheben] ⸢wie⸣ [Schu], ⸢eherne⸣ Knochen dieses Pepi, [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣. Pepi ist ein Stern, der den Himmel (mit Licht) bestreut. Mögest du zu diesem Pepi aufsteigen, Gott, damit Pepi geschützt werde. Der Himmel wird nicht leer sein von diesem Pepi, dieses Land wird nicht leer sein von diesem Pepi, in Ewigkeit. Dieser Pepi [lebt] ein Leben an eurem/r $ꜥ.w$, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?). Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter. Pepi ist euer Vierter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?). Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter. Pepi ist euer ⸢Fünfter⸣, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?) Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter, auf Befehl des Horus, Iri-pat, König der Götter.