Home › Browse › ORAEC › Object 186631
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 110〈1〉 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 110〈1〉

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 nʾ,t wr(.t) jy.n =j jm 〈§〉 sjp =j bꜥḥ =j 〈§〉 swḏꜣ =j Wꜣḫi̯ 〈§〉 jnk kꜣ sqꜣi̯ m ḫsbḏ nb sḫ,t kꜣ md{,t}(wi̯) Spd,t r nw =s 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Wꜣḫi̯ jy.n =j jm m wnm šb{p},w 〈§〉 sḫm =j m stp(,t).pl m jḥ.pl ꜣpd.pl 〈§〉 šms =j kꜣ.pl 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 Wt,t jy.n =j {n-}jm 〈§〉 wnḫ =j ḥbs.pl 〈§〉 ṯz.n =j sjꜣ,t Rꜥ,w js ẖnw p,t 〈§〉 šms =j nṯr.pl 〈§〉 šms =j Rꜥ,w jm,j p,t 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Wsr,t r-tp ḥw,t jw msi̯.n =(⸮j?) Ḥw 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jt btj spꜣ,t nṯr jy.n =j jm =ṯ 〈§〉 ḫsf =j ꜥ =f m fꜣi̯ n,t 〈§〉 šms.n =j tp =ṯ 〈§〉 Ḥn,wt-nb,t-ꜥb(,w) ḏd ⸮z? 〈§〉 sšmi̯.n =j ⸮mn(w)? {n}m š.pl ḥr,j{t} 〈§〉 jw rḏi̯.n =j jꜣ,w m sk,tt 〈§〉 ꜣḫ =sn 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ ꜥq m-ḥtp 〈§〉 šzp wꜣ,t nfr.t r sḫ,t-ḥtp 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wnn =j jm =s mj jm,j =s 〈§〉 bꜥḥi̯ =j m mw =s 〈§〉 wnm =j m tʾ =s 〈§〉 sḫni̯ =j m tꜣ =s 〈§〉 ḏꜣi̯ =j m dp,t-nṯr 〈§〉 rḫ =j 〈nʾ〉,t.pl spꜣ,t.pl n,tj jm =s r skꜣ r jsḫ jt r zmꜣ ḏf(ꜣ) =s rꜥ,w-nb jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 〈Wsjr〉 [...] 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 ḏd =f 〈§〉 jti̯ Ḥr,w jn Swtj 〈§〉 mꜣn,w r ⸮qd? m sḫ,t-Ḥtp 〈§〉 sfḫ =k Ḥr,w Swtj 〈§〉 wn wꜣ,t pn!! m p,t 〈§〉 jsk pn m ḏꜣi̯.t Ḥtp 〈§〉 jnk šdi̯ s(j) m ꜥ,t Šw 〈§〉 ẖni̯ =j m š =s r nʾ,t.pl =s 〈§〉 bḥn.n =j j(ꜣ)kb.pl r ꜥḥꜣ =sn 〈§〉 wsr rʾ =j 〈§〉 spd ꜣḫ,{t}〈w〉 =j 〈§〉 nn sḫm =sn jm =j 〈§〉 jw =j rḫ.kw š.pl nʾ,t.pl n(,j.w) sḫ,t-ḥtp,t 〈§〉 twj =(j) jm =s 〈§〉 wsr =j jm =s 〈§〉 ꜣḫ =j jm =s 〈§〉 wnwn =j jm =s 〈§〉 skꜣ =j jm =s 〈§〉 jsḫ =j jm =s 〈§〉 n(h)p =j jm =s 〈§〉 ẖni̯ =j jm =s m š.pl =s 〈§〉 spr =j r nʾ,t.pl =s 〈§〉 wnn =j m sḫ,t-ḥtp,t 〈§〉 jy.n =j bꜣ =j m-ḫt =j ḥwj =(j) tp-ꜥ,wj =j m nb-Tꜣ,du 〈§〉 sštꜣ.n =(j) ḥkꜣ =j 〈§〉 sḫꜣ =j n smḫ.n =j jm =s ꜥnḫ.kw 〈§〉 ḏi̯!.n =j ꜣw,t-jb ḥtp ḥtp.k(w) 〈§〉 šzp =j ṯꜣw 〈§〉 wnn =j m-ḥtp m nb ṯꜣw 〈§〉 jy.n =j jm 〈§〉 wn n =j tp =j ꜥẖn.pl Rꜥ,w 〈§〉 rs.n =j psḏ Ḥzꜣ,t 〈§〉 jw =j m nʾ,t =j 〈§〉 jnk jrr! mꜣꜥ,t 〈§〉 nn jri̯ =j jzf,t 〈§〉 jnk mnjw zp =f m tꜣ r-(t)j,du m drf.pl nb.pl n(,j).w tꜣ ḏr ḫpr tꜣ ḥr wḏ,t n(,j.t) [...] šps

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
From Osiris NN, justified, to speak: "Great locality," hereby I arrive there. I will account for my abundance. I will traverse the "Flooded (Place)." I am the bull, who is erected from lapis lazuli, the lord of the field, bull, who calls Sothis at her time. From Osiris NN, justified, to speak: "Flooded (Place)," hereby I arrive there, as the eater of the meal. May I have access to selected pieces of beef and poultry! I will accompany the Kas. Osiris NN, justified, he says: "Snake(?)", hereby I arrive there. May I put on clothing! I have donned the sjꜣ.t garment, like Re, who is in the sky. May I accompany the gods! May I accompany Re, who is in the sky! From Osiris NN, justified, to speak: "Strong"* before the building, (I?) have given birth to Hu. From Osiris NN, justified, to speak: Barley and emmer, God's district, hereby I arrive in you. I will fend off his arm as the bearer of the Red Crown. I accompany before you. Mistress, lady of purity, the man(?) says: I have steered the mnw barque in the upper waters. I have praised the night barque. They (the two barques?) are (now) "transfigured." Osiris NN, justified before the Great God, enter in peace! Strike the beautiful path to the sacrificial field! From Osiris NN, justified, to speak: I exist in it (the sacrificial field), like its inhabitant. I have abundantly from its water. I eat from its bread. I land in its land. I cross over in the god's ship. I know the localities and districts that are in it, to plow and harvest barley, to gather its food, every day through Osiris NN, justified. 〈Osiris NN, justified,〉 he says: Horus has been seized by Seth. The western mountain would(?) be built(?) in the sacrificial field. You released Horus and Seth. This(?) way in the sky is opened. Meanwhile, this(?) is at the crossing of Hotep. I am the one who has taken it (the sacrificial field) from/in Shu's space. I row in his (the sacrificial field's) lake to his localities. I have cut off the mourning* of their (Pl.) warrior. My mouth/saying is strong. My Ach-power is effective. They will not be powerful over me. I know the waters and localities of the sacrificial field. I am pure in it. I am strong in it. I am "transfigured" in it. I stir in it. I plow in it. I harvest in it. I engage (sexually) in it. […]
DE scholarly · TLA / ORAEC
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: "Große Ortschaft", hiermit gelange ich dorthin. Ich werde meinen Überfluß zurechnen. Ich werde den "Überschwemmten (Ort)" durchziehen. Ich bin der Stier, der aus Lapislazuli aufgerichtet ist, der Herr des Feldes, Stier, der/den Sothis zu ihrer Zeit nennt. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: "Überschwemmter (Ort)", hiermit gelange ich dorthin, als Esser der Mahlzeit. Möge ich über ausgewählte Stücke Rindfleisch und Geflügel verfügen! Ich werde die Kas begleiten. Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt: "Schlange(?)", hiermit gelange ich dorthin. Möge ich Kleidung anziehen! Ich habe das sjꜣ.t-Gewand angelegt, Re gleich, der im Himmel ist. Möge ich die Götter begleiten! Möge ich Re begleiten, der im Himmel ist! Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: "Starke"* vor dem Gebäude, (ich?) habe Hu geboren. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Gerste und Emmer, Gottesgau, hiermit gelange ich in dich. Ich werde als Träger der Roten Krone seinen Arm abwehren. Ich begleite vor dir. Gebieterin, Reinheitsherrin, der Mann(?) sagt: Ich habe die mnw-Barke in den oberen Gewässern geführt. Ich habe der Nachtbarke Lobpreis gespendet. Sie (die beiden Barken?) sind (nun) "verklärt". Osiris NN, gerechtfertigt beim Großen Gott, tritt in Frieden ein! Schlage den schönen Weg zum Opfergefilde ein! Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Ich existiere in ihm (Opfergefilde), wie sein Bewohner. Ich habe überreichlich von seinem Wasser. Ich esse von seinem Brot. Ich lande an seinem Land. Ich setze im Gottesschiff über. Ich kenne die Ortschaften und Bezirke, die in ihm sind, um zu pflügen und Gerste zu ernten, um seine Nahrung zu sammeln, jeden Tag durch Osiris NN, gerechtfertigt. 〈Osiris NN, gerechtfertigt,〉 er sagt: Horus ist von Seth gepackt worden. Das Westgebirge würde(?) gebaut sein(?) im Opfergefilde. Du löstest Horus und Seth. Geöffnet ist dieser(?) Weg im Himmel. Dabei ist dieser(?) bei der Überfahrt des Hotep. Ich bin es, der es (Opfergefilde) aus/in Schus Raum genommen hat. Ich rudere in seinem (des Opfergefildes) See zu seinen Ortschaften. Ich habe von ihrem (Pl.) Kämpfer die Trauer* abgeschnitten. Mein Mund/Spruch ist stark. Meine Ach-Macht ist wirksam. Sie werden nicht mächtig über mich sein. Ich kenne die Gewässer und Ortschaften des Opfergefildes. Ich bin in ihm rein. Ich bin in ihm stark. Ich bin in ihm "verklärt". Ich rege mich in ihm. Ich pflüge in ihm. Ich ernte in ihm. Ich verkehre (geschlechtlich) in ihm. Ich rudere in ihm in seinen Gewässern. Ich gelange zu seinen Ortschaften. Ich befinde mich im Opfergefilde. Hiermit komme ich, mit meinem Ba hinter und meiner Nahrung vor mir, als Herr Beider Länder. (Ich) habe meinen "Zauber" verborgen. Ich erinnere mich an das, was ich davon vergessen hatte, so daß ich lebe. Ich habe Freude und Zufriedenheit verbreitet ("gegeben"), so daß ich (selbst) zufrieden bin. Ich setze Segel ("Wind empfangen"). Ich befinde mich friedlich als Herr des Windes. Hiermit gelange ich dorthin. Mein Kopf ist für mich geöffnet, da Re (die Augen) geschlossen hat. Ich bin erwacht, da Hesat schien. Ich bin in meiner Ortschaft. Ich bin einer, der Gerechtigkeit ausübt. Ich werde kein Unrecht tun. Ich bin einer, der (an) seinem Rest(?) in der Erde landet, jederzeit durch alle Schriften der Erde, seit die Erde entstand auf Befehl des --Lücke-- Erhabenen.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4 tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1432 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.